1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,504
[atmosfera]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,554 --> 00:00:15,427
[bambini che gridano]

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,175
Uomo: Dimmi
su Allen Iverson.

6
00:00:24,219 --> 00:00:25,133
Quello è mio cugino!
Quello è mio cugino.

7
00:00:25,176 --> 00:00:26,961
È un buon giocatore
in campo.

8
00:00:27,004 --> 00:00:28,528
Sì.
Ha avuto un cattivo comportamento.

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,573
- Prenderò...
- Ha un pessimo atteggiamento.

10
00:00:30,617 --> 00:00:31,574
Ha avuto un atteggiamento davvero pessimo.

11
00:00:31,618 --> 00:00:32,575
A volte.

12
00:00:32,619 --> 00:00:34,446
Perchè dici questo?

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,013
[parlando subito]

14
00:00:36,057 --> 00:00:38,189
Quando è venuto qui per parlare,
ha firmato no...

15
00:00:38,233 --> 00:00:40,191
non ha firmato autografi
ha appena camminato in campo.

16
00:00:40,235 --> 00:00:41,584
Pensa che sia meglio
di tutti.

17
00:00:41,628 --> 00:00:44,065
Ha spinto questo ragazzo
da fuori dalla limousine.

18
00:00:45,457 --> 00:00:47,198
Lo prenderò io
al basket,

19
00:00:47,242 --> 00:00:50,375
ma non credo che lo farò
prendersela con lui in pubblico.

20
00:00:50,419 --> 00:00:52,377
[Nina Simone esegue "Don't
Lasciami fraintendere"]

21
00:00:52,421 --> 00:00:58,732
♪ Non conosci nessuno
da vivo può sempre essere un angelo ♪

22
00:00:58,775 --> 00:01:03,911
♪ Quando tutto va storto
sembri così cattivo ♪

23
00:01:03,954 --> 00:01:10,961
♪ Ma sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone ♪

24
00:01:11,005 --> 00:01:16,706
♪ Oh Signore, per favore, non farlo
lasciami fraintendere ♪

25
00:01:18,534 --> 00:01:20,884
♪ Ci provo davvero tanto

26
00:01:20,928 --> 00:01:25,193
♪ Quindi, per favore, non permettermelo
essere frainteso ♪

27
00:01:28,413 --> 00:01:31,547
Tutti sanno perché siamo qui.

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,506
Uhm, lo annuncio formalmente

29
00:01:34,550 --> 00:01:38,554
il mio ritiro dal basket.

30
00:01:38,598 --> 00:01:40,643
Non avrei mai immaginato
il giorno che arriva,

31
00:01:40,687 --> 00:01:44,168
ma sapevo che sarebbe successo
vieni e, ehm...

32
00:01:44,212 --> 00:01:50,784
Sono felice della decisione
che sto facendo e, um...

33
00:01:50,827 --> 00:01:53,177
è stata una cavalcata fantastica.

34
00:01:55,397 --> 00:01:56,746
Uomo: Allen Iverson
avrebbe potuto essere

35
00:01:56,790 --> 00:02:01,664
l'atleta più popolare
la NBA abbia mai avuto.

36
00:02:01,708 --> 00:02:03,013
Annunciatore maschio:
Fulmine crudo.

37
00:02:03,057 --> 00:02:04,711
Iverson fino in fondo. SÌ!

38
00:02:04,754 --> 00:02:08,976
- Prendi quello!
- Non ci credo!

39
00:02:09,019 --> 00:02:11,021
Non puoi distogliere lo sguardo
fuori di lui.

40
00:02:11,065 --> 00:02:12,980
Annunciatore maschio:
Iverson nell'OT.

41
00:02:13,023 --> 00:02:15,460
Due secondi e apri twofer!

42
00:02:17,637 --> 00:02:19,682
Lui è solo, sterlina per sterlina,
uno dei più grandi

43
00:02:19,726 --> 00:02:22,903
che sia mai stato giocato
sport professionistici.

44
00:02:22,946 --> 00:02:26,515
Il furto di Iverson
postando!

45
00:02:26,558 --> 00:02:28,952
- Oh!
- Ha vinto la partita!

46
00:02:28,996 --> 00:02:30,258
Ha vinto la partita!

47
00:02:32,042 --> 00:02:35,263
Dopo Michael Jordan,
lui è, tipo, il più grande
Stella dell'NBA in Cina.

48
00:02:35,306 --> 00:02:37,395
È grande in Francia.
È grande in Europa.

49
00:02:37,439 --> 00:02:41,661
Ha attraversato la razza,
religione, genere.
Le donne lo adoravano.

50
00:02:41,704 --> 00:02:44,315
I ragazzi lo adoravano.

51
00:02:44,359 --> 00:02:46,361
Alcune persone si spaventano
di chi sei, amico.

52
00:02:46,404 --> 00:02:49,669
Quando hai ottenuto l'effetto
su un'intera generazione,

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,540
allora tutto quello che vogliono fare
è portare alla luce un po' di sporcizia su di te.

54
00:02:51,583 --> 00:02:53,194
Dobbiamo ottenere
fino in fondo,

55
00:02:53,237 --> 00:02:54,630
e anche la Lega fa lo stesso.

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,720
Ciò alla fine potrebbe avere un impatto
la sua grande eredità.

57
00:02:57,764 --> 00:03:00,201
Siamo seduti qui.
Dovrei esserlo
il giocatore in franchising,

58
00:03:00,244 --> 00:03:02,203
e siamo qui
parlando di pratica.

59
00:03:02,246 --> 00:03:04,553
Ha la reputazione
per quello che potrebbe diplomaticamente

60
00:03:04,596 --> 00:03:06,729
essere chiamato
comportamento poco gentiluomo,

61
00:03:06,773 --> 00:03:08,296
e lei sta parlando
decoro e tutto il resto.

62
00:03:08,339 --> 00:03:10,167
Ascoltare.
Stiamo parlando di pratica.

63
00:03:10,211 --> 00:03:11,952
Jalen Rose: Quando sei
diventando un'icona culturale,

64
00:03:11,995 --> 00:03:13,693
stai facendo molto
di persone sconvolte.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,217
Uomo: Suggerisce che il successo,
ricchezza, tutto questo,

66
00:03:16,260 --> 00:03:19,046
è legato a questo gangster
atteggiamento carcerario.

67
00:03:19,089 --> 00:03:21,962
Vieni pagato per usare quel microfono
e dici cazzate, vero?

68
00:03:22,005 --> 00:03:23,746
Uomo: Sì.
Non vieni pagato?

69
00:03:23,790 --> 00:03:26,227
Allen Iverson nei guai
di nuovo con la legge.

70
00:03:26,270 --> 00:03:27,576
Potrebbe finire in prigione.

71
00:03:27,619 --> 00:03:30,666
Il gangsta rap glorifica
uno stile di vita violento.

72
00:03:30,710 --> 00:03:32,973
Ci chiamano ancora troie.
Ci chiama negri.

73
00:03:33,016 --> 00:03:35,584
Ha spaventato il figlio di Dio
a causa della sua reputazione.

74
00:03:35,627 --> 00:03:37,934
Non lo firmerai
a causa di tutta quella roba

75
00:03:37,978 --> 00:03:39,980
sta portando nel suo spogliatoio
di cui non sei a conoscenza.

76
00:03:40,023 --> 00:03:43,418
Ci provo, amico,
tipo, davvero...

77
00:03:43,461 --> 00:03:44,724
Ci provo davvero.
È come...

78
00:03:44,767 --> 00:03:45,942
Stephen A. Smith:
Passare cosa, esattamente?

79
00:03:45,986 --> 00:03:47,552
Inferno.

80
00:03:47,596 --> 00:03:50,773
Iverson: Vorrei che non fosse così
deve essere così,

81
00:03:50,817 --> 00:03:51,948
dover andare
attraverso le cose

82
00:03:51,992 --> 00:03:54,646
che ho vissuto nella mia vita.

83
00:03:54,690 --> 00:03:57,519
Ma non posso piangere per questo.
Questo è quello che è.

84
00:03:57,562 --> 00:03:59,956
[Esegui l'esecuzione di DMC
"È tutto questo"]
Eh!

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
[sirena della polizia a tutto volume]

86
00:04:04,178 --> 00:04:05,570
[il cane abbaia]

87
00:04:05,614 --> 00:04:07,442
♪ Il denaro è la chiave
per porre fine a tutti i tuoi guai... ♪

88
00:04:07,485 --> 00:04:09,923
Iverson: È stata dura
provenienti dai progetti.

89
00:04:09,966 --> 00:04:12,752
A volte non c'era cibo.

90
00:04:12,795 --> 00:04:16,277
La maggior parte delle volte non lo abbiamo fatto
avere luci o acqua,

91
00:04:16,320 --> 00:04:19,802
e quelle cose erano difficili,
ma non l'ho guardato

92
00:04:19,846 --> 00:04:22,239
come se fosse qualcosa di strano.

93
00:04:22,283 --> 00:04:25,808
Era naturale, così, lo sentivo
come se questo fosse ciò da cui veniamo.

94
00:04:25,852 --> 00:04:28,419
Mia mamma, doveva fare
cosa doveva fare,

95
00:04:28,463 --> 00:04:30,030
per cercare di aiutarci
uscire dal ghetto.

96
00:04:30,073 --> 00:04:33,250
Aveva diversi lavoretti.
Sarebbe rimasta al bingo,

97
00:04:33,294 --> 00:04:35,078
pensando che sarebbe andata
per vincere il mondo.

98
00:04:35,122 --> 00:04:37,298
Me l'ha detto lei
che potrei essere qualunque cosa,

99
00:04:37,341 --> 00:04:41,432
quindi ogni volta che cadevo,
Mi sono sempre rialzato.

100
00:04:43,043 --> 00:04:45,915
[bambino che tuba]
[voci indistinte in TV]

101
00:04:49,832 --> 00:04:52,313
[risate]

102
00:04:52,356 --> 00:04:54,271
Iverson: Non lo so
mio padre biologico,

103
00:04:54,315 --> 00:04:58,362
ma qualcuno si è preso cura di me
di me da quando avevo tre mesi.

104
00:04:58,406 --> 00:05:00,843
Mio padre entrava e usciva
di prigione per gran parte della mia vita.

105
00:05:00,887 --> 00:05:03,106
L'ho visto davvero
essere arrestato.

106
00:05:03,150 --> 00:05:05,674
Avevo tipo 13 anni,
e sono corso fuori

107
00:05:05,717 --> 00:05:09,547
quando vedo che lo arrestano.
Ero ferito perché avevo voglia

108
00:05:09,591 --> 00:05:11,462
tornerai di nuovo in prigione.

109
00:05:11,506 --> 00:05:13,813
Sei appena uscito, lo sai.

110
00:05:13,856 --> 00:05:16,511
Ci manchi.
Veniamo a trovarti.
Ti vediamo.

111
00:05:16,554 --> 00:05:18,730
Ed è dura
quando dobbiamo andarcene,

112
00:05:18,774 --> 00:05:22,560
quando sono gli orari di visita
finito, e poi dovrai farlo tu

113
00:05:22,604 --> 00:05:26,782
tutto da capo, lo sai,
è stato un po' deludente.

114
00:05:26,826 --> 00:05:30,264
[♪♪]

115
00:05:30,307 --> 00:05:32,614
È stato semplicemente difficile
sai, ci sto solo provando

116
00:05:32,657 --> 00:05:36,096
per stare fuori dai guai e
rimani semplicemente su un percorso positivo,

117
00:05:36,139 --> 00:05:39,360
vedendo la maggior parte degli aspetti negativi
cose che stavano succedendo

118
00:05:39,403 --> 00:05:41,579
nel mio quartiere
era la cosa giusta da fare.

119
00:05:41,623 --> 00:05:42,972
Stavo solo correndo
nelle strade,

120
00:05:43,016 --> 00:05:45,018
uscire con i ragazzi
che avevano 12 e 13 anni,

121
00:05:45,061 --> 00:05:47,368
sniffare cocaina
proprio vicino al cassonetto.

122
00:05:47,411 --> 00:05:48,978
Non lo dimenticherò mai.
Poi mi dicono, tipo:

123
00:05:49,022 --> 00:05:51,502
"Ecco, Chuck.
Colpiscilo. Colpiscilo."

124
00:05:51,546 --> 00:05:53,287
E io sarei, tipo,
"No, amico. Lo sarò

125
00:05:53,330 --> 00:05:54,723
un giocatore di basket della NBA.

126
00:05:54,766 --> 00:05:56,681
Lo sarò
un calciatore professionista."

127
00:05:56,725 --> 00:05:58,770
Mia madre non c'è
tutto il tempo,

128
00:05:58,814 --> 00:06:01,948
e mio padre non c'è
tutto il tempo, è stata dura,

129
00:06:01,991 --> 00:06:04,733
ma ho degli amici lì,
lo sai, e ho visto

130
00:06:04,776 --> 00:06:08,128
un sacco di cose che mi hanno fatto
la persona che sono adesso.

131
00:06:09,781 --> 00:06:11,827
[cane che abbaia]

132
00:06:13,002 --> 00:06:14,786
Jamie Rogers:
Avevo sette anni quando ci siamo trasferiti

133
00:06:14,830 --> 00:06:16,484
nei giardini Stuart.

134
00:06:16,527 --> 00:06:19,835
Bubba-Chuck, aveva nove anni.

135
00:06:19,879 --> 00:06:21,924
La prima volta
Ho mai incontrato Bubba-Chuck,

136
00:06:21,968 --> 00:06:23,360
mi ha chiesto
ho giocato a calcio?

137
00:06:23,404 --> 00:06:25,580
e gli ho detto che non lo sapevo
qualsiasi cosa sul calcio.

138
00:06:25,623 --> 00:06:28,931
Poi ha detto: "Metti la palla
così e lancialo,"

139
00:06:28,975 --> 00:06:31,238
e ho appena lanciato
una spirale perfetta.

140
00:06:31,281 --> 00:06:34,894
Potrebbe insegnare a chiunque.
Voleva solo che tu fossi buono.

141
00:06:34,937 --> 00:06:37,374
Iverson: Jamie era forte.
Era il mio ometto,

142
00:06:37,418 --> 00:06:41,944
l'unico ragazzo bianco
in un quartiere tutto nero.

143
00:06:41,988 --> 00:06:43,815
Era solito ottenere
preso molto in giro,
o qualunque cosa,

144
00:06:43,859 --> 00:06:45,948
e lo facevo semplicemente
prenditi cura di lui,

145
00:06:45,992 --> 00:06:47,515
assicurati che stesse bene.

146
00:06:47,558 --> 00:06:49,473
Rogers: Bubba ce l'ha fatta
molto più facile per me,

147
00:06:49,517 --> 00:06:51,867
perché io e lui,
eravamo solo migliori amici.

148
00:06:51,911 --> 00:06:53,738
Linda Rogers:
Bubba ha portato Jamie sotto terra
la sua ala e glielo insegnò

149
00:06:53,782 --> 00:06:57,960
molto sullo sport e su Bubba
passato spesso la notte con noi.

150
00:06:58,004 --> 00:07:00,963
Iverson: Ricordo una volta,
Mi stavano venendo le onde tra i capelli,
qualunque cosa.

151
00:07:01,007 --> 00:07:03,226
ero tipo
"Sai, cosa fai, amico,

152
00:07:03,270 --> 00:07:07,927
"tu prendi...
Ti lavi i capelli con il sapone,

153
00:07:07,970 --> 00:07:10,320
"e poi continui e basta
spazzolandolo continuamente, amico,

154
00:07:10,364 --> 00:07:12,366
e avrai le onde
o qualunque cosa."

155
00:07:12,409 --> 00:07:16,152
E ricordo solo un giorno
averlo nella vasca, tipo...

156
00:07:16,196 --> 00:07:19,286
aveva la testa nella vasca,
lavarsi i capelli e poi,

157
00:07:19,329 --> 00:07:23,551
sai, mettergli del grasso nei capelli
e spazzolargli i capelli provando...

158
00:07:23,594 --> 00:07:25,988
Sto cercando di attirare l'attenzione dei ragazzi bianchi.

159
00:07:26,032 --> 00:07:29,296
[ridendo]

160
00:07:29,339 --> 00:07:30,993
Questo era
il mio piccolo compagno però.

161
00:07:31,037 --> 00:07:35,128
Si erano così abituati all'idea di Jamie
uno di loro dopo tanti anni,

162
00:07:35,171 --> 00:07:38,218
che avrebbero giocato
una partita a pallone in giardino,

163
00:07:38,261 --> 00:07:39,828
e lo chiamerebbero
anche un negro

164
00:07:39,871 --> 00:07:42,570
perché è così che funziona il nero
i bambini parlavano tra loro.

165
00:07:42,613 --> 00:07:44,746
Iverson: Sua madre,
lei era la migliore.

166
00:07:44,789 --> 00:07:47,096
Quando mia madre non era a casa,
oppure non potevo entrare in casa,

167
00:07:47,140 --> 00:07:51,013
qualcosa del genere, sai,
lei era lì per me.

168
00:07:51,057 --> 00:07:53,668
Cucinato per me
tutto il tempo, lo sai.

169
00:07:53,711 --> 00:07:59,152
Ho fritto un sacco di pesce e
anche braciole di pollo e maiale.

170
00:07:59,195 --> 00:08:01,284
È sempre stato un vero
bravo ragazzo.

171
00:08:01,328 --> 00:08:03,243
Gli è sempre importato
riguardo ai più giovani.

172
00:08:03,286 --> 00:08:05,158
Si è sempre preso cura di loro.

173
00:08:05,201 --> 00:08:09,292
Quando ero con Bubba,
questo è quello che ho sempre visto.

174
00:08:09,336 --> 00:08:12,426
Mi amava da morire,
e viceversa.

175
00:08:16,560 --> 00:08:21,348
[♪♪]

176
00:08:21,391 --> 00:08:23,741
Gary Moore:
Qui è dove tutto è iniziato,

177
00:08:23,785 --> 00:08:27,049
il retro di Aberdeen
Scuola elementare.

178
00:08:27,093 --> 00:08:31,053
Questo era il campo di mio padre.

179
00:08:31,097 --> 00:08:32,576
Mio padre era uno di quelli

180
00:08:32,620 --> 00:08:34,709
che ha dato inizio all'Aberdeen
Lega dei padri.

181
00:08:34,752 --> 00:08:37,016
Erano ragazzi
che hanno dedicato la loro vita

182
00:08:37,059 --> 00:08:40,715
per aiutare i ragazzi a crescere
essere giovani responsabili

183
00:08:40,758 --> 00:08:42,499
attraverso il calcio.

184
00:08:42,543 --> 00:08:44,588
Molto di cosa
Allen lo sa oggi

185
00:08:44,632 --> 00:08:47,591
si è imparato in questo campo.

186
00:08:47,635 --> 00:08:50,246
Iverson: Mo significava molto
nelle nostre vite in arrivo.

187
00:08:50,290 --> 00:08:52,814
Molti ragazzi semplicemente lo volevano
per scendere dalle strade

188
00:08:52,857 --> 00:08:54,033
e alzati sotto di lui
sentirsi come

189
00:08:54,076 --> 00:08:55,991
stavano facendo
qualcosa di positivo.

190
00:08:56,035 --> 00:08:58,515
Moore: Allen e alcuni di
gli altri bambini avevano bisogno di me

191
00:08:58,559 --> 00:09:01,823
fare le cose
che normalmente farebbero i padri.

192
00:09:01,866 --> 00:09:04,130
Non ho mai avuto un figlio biologico,

193
00:09:04,173 --> 00:09:06,610
ma mi sentivo così
di connessione con lui.

194
00:09:06,654 --> 00:09:08,351
Raccoglilo, Bubba-Chuck!

195
00:09:08,395 --> 00:09:12,094
Dal momento in cui ho incontrato Al,
Sapevo che era speciale.

196
00:09:12,138 --> 00:09:16,098
Era speciale per me.
La maggior parte dei ragazzi della sua età
non ne avrei potuto

197
00:09:16,142 --> 00:09:19,014
per gestire le cose
che ha saputo sopportare.

198
00:09:19,058 --> 00:09:22,583
Sto parlando del tempo
che ha trascorso per strada,

199
00:09:22,626 --> 00:09:26,500
i tempi che ha avuto
per nutrirsi.
Mi sentivo come se Dio mi avesse mandato

200
00:09:26,543 --> 00:09:30,199
sai, a lui, e quando
Ho visto che mi ammirava,

201
00:09:30,243 --> 00:09:33,246
Volevo usarlo
in modo positivo.

202
00:09:33,289 --> 00:09:36,379
Gli dicevo,
"Sarai importante per la gente

203
00:09:36,423 --> 00:09:41,167
"che gente come Martin
Luther King intendeva per le persone,

204
00:09:41,210 --> 00:09:44,126
cosa Malcolm X
destinato alle persone."

205
00:09:44,170 --> 00:09:47,782
Iverson: Lo rispettavo e basta
tanto per come è andato

206
00:09:47,825 --> 00:09:50,698
sulla sua vita. È andato
lavorare, aveva un vero lavoro.

207
00:09:50,741 --> 00:09:53,266
Ho visto come trattava
la sua unica figlia.

208
00:09:53,309 --> 00:09:55,137
Credevo semplicemente in lui,

209
00:09:55,181 --> 00:09:57,183
ed è stato facile per me
per ascoltarlo.

210
00:09:57,226 --> 00:09:58,532
[♪♪]

211
00:09:58,575 --> 00:10:00,490
Moore: Dal primo giorno,
voleva davvero

212
00:10:00,534 --> 00:10:02,318
per tuffarsi subito
e giocare.

213
00:10:02,362 --> 00:10:04,538
Voleva
essere il mio giocatore di punta,

214
00:10:04,581 --> 00:10:07,280
e quell'aggressività
e quell'entusiasmo

215
00:10:07,323 --> 00:10:09,064
è ciò che ho ammirato di più
su di lui.

216
00:10:11,110 --> 00:10:14,983
E quando l'ho visto
balla e muoviti,

217
00:10:15,026 --> 00:10:18,117
invertire completamente la sua sensazione
tutto indietro

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,989
e non consentire nessuno di
quei bambini per toccarlo,

219
00:10:21,032 --> 00:10:25,950
è stato allora che ho detto veramente:
"Wow. Questo ragazzo è straordinario."

220
00:10:28,649 --> 00:10:30,999
Bob Barefield:
Quando aveva circa sei anni,

221
00:10:31,042 --> 00:10:33,132
L'ho visto rubare un'azione in entrata

222
00:10:33,175 --> 00:10:36,047
e sparare un colpo
dietro la testa e cadde

223
00:10:36,091 --> 00:10:38,702
proprio in fondo al canestro.
Continuò a correre.
Non si è mai voltato.

224
00:10:38,746 --> 00:10:42,184
Ho detto: "Questo ragazzo
ha un futuro nel basket."

225
00:10:42,228 --> 00:10:45,361
Iverson: Barefield era,
sai, è dura con me a volte.

226
00:10:45,405 --> 00:10:47,058
Quando sono salito sul furgone
la mattina,

227
00:10:47,102 --> 00:10:49,322
mi ha sempre creato
e i miei amici ci pettinano.

228
00:10:49,365 --> 00:10:51,759
Dopo non averlo pettinato per giorni.

229
00:10:51,802 --> 00:10:54,065
Barefield: Aveva diversi passi
prima della sua fascia d'età

230
00:10:54,109 --> 00:10:56,198
in quel momento,
e questo potresti dirlo.

231
00:10:56,242 --> 00:11:00,028
Chuck è sempre stato un concorrente,
sai, odio perdere.

232
00:11:00,071 --> 00:11:02,857
Quando ha perso, l'ho fatto
per dargli quell'occhio,

233
00:11:02,900 --> 00:11:04,815
sai di cosa sto parlando,
e dire: "Va bene adesso".

234
00:11:04,859 --> 00:11:06,948
Ma non lo ha mai fatto
era irrispettoso.

235
00:11:06,991 --> 00:11:09,603
Non potresti mai dirlo
era un ragazzo irrispettoso.

236
00:11:09,646 --> 00:11:11,300
Jamie Rogers:
Sarebbe a casa mia
alle 6:30 del mattino,

237
00:11:11,344 --> 00:11:13,172
bussare alla porta.

238
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
"Dai, amico. Andiamo
al campo da basket."

239
00:11:15,261 --> 00:11:18,089
Dico: "Bubba,
sono le 7 del mattino."

240
00:11:18,133 --> 00:11:19,874
Si dedicò allo sport.

241
00:11:19,917 --> 00:11:22,093
Ci ha lavorato,
e ci ha lavorato

242
00:11:22,137 --> 00:11:24,574
perché sapeva che era così
sarà la sua via d'uscita.

243
00:11:24,618 --> 00:11:26,533
Johnson: Quando lo era
in 7a elementare,

244
00:11:26,576 --> 00:11:30,450
le scuole superiori avevano cosa
chiamiamo una guerra per il territorio su di lui.

245
00:11:30,493 --> 00:11:32,669
Ogni scuola superiore
nelle due città

246
00:11:32,713 --> 00:11:35,716
voleva che Chuck venisse
alla loro scuola.

247
00:11:35,759 --> 00:11:38,066
Iverson: Ma allora
Ho fallito in terza media.

248
00:11:38,109 --> 00:11:39,502
Sono stato bocciato in terza media, amico.

249
00:11:39,546 --> 00:11:42,375
Questo è stato il massimo
cosa umiliante, mai.

250
00:11:42,418 --> 00:11:45,073
semplicemente non riuscivo a farlo,
non venire a scuola

251
00:11:45,116 --> 00:11:46,770
fino all'ultimo periodo,

252
00:11:46,814 --> 00:11:48,642
così potevo giocare
in una partita quella notte.

253
00:11:48,685 --> 00:11:50,383
Non mi piaceva la scuola.

254
00:11:50,426 --> 00:11:52,211
Io soprattutto
non mi sono piaciuti gli orari.

255
00:11:52,254 --> 00:11:54,822
Sai, Mo l'ha visto
il potenziale che avevo,

256
00:11:54,865 --> 00:11:56,345
e lo vide
Mi stavo rovinando la vita.

257
00:11:56,389 --> 00:11:59,130
C'erano così tanti pericoli
di essere giovane,

258
00:11:59,174 --> 00:12:01,437
e trovarsi nel posto sbagliato
nel momento sbagliato

259
00:12:01,481 --> 00:12:04,571
potrebbe molto facilmente
ti è costato la vita.

260
00:12:04,614 --> 00:12:06,529
Iverson: E lo ero
mi sono diretto lungo quella strada,

261
00:12:06,573 --> 00:12:09,228
semplicemente litigando
tutto il tempo e, sai,

262
00:12:09,271 --> 00:12:11,186
facendo solo cose negative.

263
00:12:11,230 --> 00:12:13,275
Moore: Lo sapevo
era giunto il momento per me

264
00:12:13,319 --> 00:12:15,843
essere più di un allenatore per lui.

265
00:12:15,886 --> 00:12:17,148
Iverson: E lui è venuto a prendermi,

266
00:12:17,192 --> 00:12:19,281
mi ha portato a Hampton,
e ho vissuto con lui.

267
00:12:19,325 --> 00:12:21,718
[♪♪]

268
00:12:21,762 --> 00:12:25,287
Siamo passati dai progetti
ad una vera casa.

269
00:12:25,331 --> 00:12:27,246
[ridacchia]
È stata una grande differenza.

270
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
Moore: All'epoca dissi ad Al:

271
00:12:29,335 --> 00:12:31,511
"Lo farai sempre
avere una stanza a casa mia."

272
00:12:31,554 --> 00:12:34,253
Quella finestra di metallo,
quella era la stanza di Al.

273
00:12:34,296 --> 00:12:37,168
Siamo rimasti seduti insieme tutta la notte
guardare le partite di calcio,

274
00:12:37,212 --> 00:12:40,215
guardare le partite di basket,
mangiare popcorn, guardare film,

275
00:12:40,259 --> 00:12:43,305
sai, fare cose insieme.
Mo semplicemente non l'ha mai avuto
niente soldi.

276
00:12:43,349 --> 00:12:46,308
Mio padre e mia madre
mi darebbe $ 100 alla volta.

277
00:12:46,352 --> 00:12:49,311
Ho chiesto a Mo dei soldi,
sarebbero $ 5, $ 10,

278
00:12:49,355 --> 00:12:51,182
forse $ 20 al massimo.

279
00:12:51,226 --> 00:12:56,318
E il periodo natalizio,
comprava i miei vestiti.

280
00:12:58,102 --> 00:13:00,801
Oh, amico. Era solo...
È stato duro.

281
00:13:00,844 --> 00:13:03,282
Ma mi avrebbe dato da mangiare.
Mi avrebbe portato ad allenarmi.

282
00:13:03,325 --> 00:13:05,675
Mi avrebbe portato a scuola.
Parlerebbe con i miei insegnanti

283
00:13:05,719 --> 00:13:07,286
quando stavano parlando
riguardo alla mia sospensione.

284
00:13:07,329 --> 00:13:09,288
Sarebbe andato a scuola
e parlare con la gente

285
00:13:09,331 --> 00:13:12,595
e assicurarmi che io venga punito
invece di sospendermi.

286
00:13:12,639 --> 00:13:16,904
Ricordo di essere stato abbracciato,
e poi ricordo

287
00:13:16,947 --> 00:13:19,428
quasi essere buttato
attraverso il parabrezza di un'auto

288
00:13:19,472 --> 00:13:23,127
quando mi sono perso
69 giorni a scuola.

289
00:13:23,171 --> 00:13:27,480
Moore: Stava quasi per farlo
perdere tutto, a livello accademico.

290
00:13:27,523 --> 00:13:30,526
Mo disse: "Ti faccio vedere
quanto sono serio a riguardo."

291
00:13:30,570 --> 00:13:33,703
Quando mi ha afferrato e lanciato
sulla macchina, prima di tutto,

292
00:13:33,747 --> 00:13:36,619
Ero semplicemente scioccato.
E poi hai capito
i tuoi amici in giro,

293
00:13:36,663 --> 00:13:39,187
ed è successo.
È imbarazzante

294
00:13:39,230 --> 00:13:40,667
e fa ancora più male.

295
00:13:40,710 --> 00:13:42,930
Una luce si è spenta nella mia testa,

296
00:13:42,973 --> 00:13:44,671
e lo sapevo
quanto fosse serio

297
00:13:44,714 --> 00:13:46,716
perché non lo ha mai fatto
mi sono arrabbiato così tanto con me.

298
00:13:46,760 --> 00:13:48,414
Moore:
Sapeva che ero disposto

299
00:13:48,457 --> 00:13:50,329
passare attraverso
quel parabrezza con lui,

300
00:13:50,372 --> 00:13:52,156
per aiutarlo a ricevere il messaggio.

301
00:13:52,200 --> 00:13:56,335
sentivo che mi amava,
e non era del mio sangue.

302
00:13:56,378 --> 00:13:59,860
Non stavo andando
per permettergli di fallire.

303
00:13:59,903 --> 00:14:03,385
[♪♪]

304
00:14:03,429 --> 00:14:04,691
Janet Baily:
I nostri figli ridono di noi

305
00:14:04,734 --> 00:14:06,562
e chiamarlo il santuario di Allen.

306
00:14:06,606 --> 00:14:09,870
Abbiamo la nostra collezione
di bobblehead.

307
00:14:09,913 --> 00:14:13,787
Abbiamo avuto la fortuna di esserlo
alla sua cerimonia MVP per la NBA.

308
00:14:13,830 --> 00:14:15,963
Questo è stato il momento clou
della nostra vita.

309
00:14:16,006 --> 00:14:17,312
[folla che esulta]

310
00:14:17,356 --> 00:14:19,836
E Iverson
può effettuare entrambi i tiri liberi.

311
00:14:19,880 --> 00:14:22,404
Vedi Mike Bailey
allenare da bordo campo.

312
00:14:22,448 --> 00:14:24,232
Iverson: Lo era
il mio allenatore di basket,

313
00:14:24,275 --> 00:14:25,755
e lo era
uno dei miei insegnanti,

314
00:14:25,799 --> 00:14:28,454
quindi non potevo scappare
nessuno dei due.

315
00:14:28,497 --> 00:14:30,281
[ridendo]

316
00:14:30,325 --> 00:14:32,240
Mi chiamo Allen Iverson.

317
00:14:32,283 --> 00:14:34,677
Sono un membro di
[indistinto] Scuola superiore.

318
00:14:34,721 --> 00:14:38,115
Janet: Lo era sicuramente
il tipo di ragazzo da clown della classe.

319
00:14:38,159 --> 00:14:41,423
Era un ragazzino
che canterebbe sull'autobus.
Era il tipo di...

320
00:14:41,467 --> 00:14:43,991
Ma non in classe.
Era silenzioso in classe.

321
00:14:44,034 --> 00:14:45,427
Rispettoso.

322
00:14:45,471 --> 00:14:47,429
Ma sai,
quando andava con i suoi coetanei,

323
00:14:47,473 --> 00:14:48,735
era un burlone.

324
00:14:48,778 --> 00:14:51,520
Era un cantante.
Lui era... Era Allen.

325
00:14:51,564 --> 00:14:55,002
La maggior parte delle persone che lo conoscevano davvero
molto tempo fa

326
00:14:55,045 --> 00:14:56,438
chiamalo
Bubba-Chuck o Bubba.

327
00:14:56,482 --> 00:14:58,571
L'ho chiamato Bubby una volta,

328
00:14:58,614 --> 00:15:00,355
e lui disse,
"Signorina Bailey, ora hai capito

329
00:15:00,399 --> 00:15:02,270
tutti nel mondo
chiamandomi Bubby."

330
00:15:06,492 --> 00:15:08,232
"Semplicemente non funzionerà."

331
00:15:08,276 --> 00:15:11,671
Iverson: Bethel era uno dei
i momenti migliori della mia vita.

332
00:15:11,714 --> 00:15:14,500
Ho incontrato la mia migliore amica, mia moglie.

333
00:15:14,543 --> 00:15:16,197
Per me è stato come

334
00:15:16,240 --> 00:15:17,720
amore a prima vista.

335
00:15:17,764 --> 00:15:19,505
Era la ragazza che ho sempre avuto

336
00:15:19,548 --> 00:15:23,552
volevo incontrarci e volevo
far parte della sua vita.

337
00:15:23,596 --> 00:15:26,425
Mike: Ne ho già parlato in molti,
molte volte a persone che,

338
00:15:26,468 --> 00:15:29,558
quando me ne sono reso conto davvero
com'era allenare Allen,

339
00:15:29,602 --> 00:15:32,126
Ho imparato ad allenare
con il cuore,

340
00:15:32,169 --> 00:15:34,520
non cercare di sconfiggerlo,
superarlo in astuzia,

341
00:15:34,563 --> 00:15:36,347
perché quello era
non funzionerà mai.

342
00:15:36,391 --> 00:15:39,089
Buon trambusto da parte di Iverson.
Cavolo, è veloce.

343
00:15:39,133 --> 00:15:41,962
Iverson:
Ho giocato a JV in terza media,
e quella transizione è stata facile.

344
00:15:42,005 --> 00:15:43,616
Ho segnato molto.

345
00:15:43,659 --> 00:15:47,054
Janet: Ho chiesto a Mike se lo fosse
interpreterò Allen come matricola.

346
00:15:47,097 --> 00:15:49,883
Di solito non lo faceva
quel genere di cose, e lui disse:

347
00:15:49,926 --> 00:15:53,190
"Lo interpreterei come uno studente di terza media
se fosse legale."

348
00:15:53,234 --> 00:15:55,541
Iverson: Il mio anno in prima media
andando all'università,

349
00:15:55,584 --> 00:15:57,064
Mi sono rotto la caviglia quell'anno,

350
00:15:57,107 --> 00:15:59,153
e non l'ho fatto
quello che volevo fare,

351
00:15:59,196 --> 00:16:01,764
ma una volta arrivato al decimo anno,

352
00:16:01,808 --> 00:16:04,593
è stato allora che tutto ha funzionato,
calcio e basket.

353
00:16:04,637 --> 00:16:06,421
[♪♪]

354
00:16:06,465 --> 00:16:08,945
Iverson, sempre sfuggente,

355
00:16:08,989 --> 00:16:11,252
si allontana da un altro aspirante
placcatore e lo accende!

356
00:16:11,295 --> 00:16:12,993
Vuole ancora lanciare, ora lo fa,

357
00:16:13,036 --> 00:16:15,386
e ha Terrell
all'interno dei 10!

358
00:16:15,430 --> 00:16:18,433
Era la prima squadra di tutti gli stati
come quarterback e sicurezza

359
00:16:18,477 --> 00:16:20,522
e il miglior giocatore
nello stato.

360
00:16:20,566 --> 00:16:22,132
Lo prenderà Iverson
tutto in un colpo solo,

361
00:16:22,176 --> 00:16:24,570
cercando di ottenere un blocco
a bordo campo, e lo fa.

362
00:16:24,613 --> 00:16:28,008
E' in disparte
cercando un blocco.

363
00:16:28,051 --> 00:16:30,445
- Potrebbe andare! Lo farà!
- OH!

364
00:16:30,489 --> 00:16:33,492
Moore: Ha giocato a quarterback,
sono tornato indietro,

365
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
sono tornato indietro e ho giocato
nel backfield difensivo.

366
00:16:36,582 --> 00:16:38,366
E se non lo fosse
per Allen Iverson,

367
00:16:38,409 --> 00:16:39,889
lo sarebbe stato
un touchdown.

368
00:16:39,933 --> 00:16:41,456
È il miglior giocatore di football

369
00:16:41,500 --> 00:16:43,327
Non ho mai visto giocare.

370
00:16:43,371 --> 00:16:46,156
Una palla vagante dentro.
Green se lo fa rubare da Iverson.

371
00:16:46,200 --> 00:16:49,290
Iverson, senza nessuno lì...

372
00:16:49,333 --> 00:16:51,553
[applauso]

373
00:16:51,597 --> 00:16:53,468
Guarda la folla!

374
00:16:53,512 --> 00:16:55,557
La gente starebbe in piedi
in fila per ore

375
00:16:55,601 --> 00:16:57,385
per vederlo giocare.

376
00:16:58,778 --> 00:17:01,041
Bubba-Chuck e uno scambio.

377
00:17:01,084 --> 00:17:02,390
Sembra che sia sul ghiaccio!

378
00:17:02,433 --> 00:17:04,523
Scivola semplicemente lì dentro. OH!

379
00:17:06,220 --> 00:17:10,224
Rubato! Attenta, Volpe!

380
00:17:10,267 --> 00:17:13,053
OH! Orario dello spettacolo!

381
00:17:13,096 --> 00:17:16,360
Una volta che ho iniziato a ricevere
notorietà nazionale,

382
00:17:16,404 --> 00:17:19,233
è stato bello, semplicemente,
guardando quelle riviste

383
00:17:19,276 --> 00:17:21,757
e vedere me stesso
al numero uno del paese.

384
00:17:21,801 --> 00:17:24,630
Questo è Iverson
sul bootleg nudo.

385
00:17:24,673 --> 00:17:26,501
Correre verso la curva...

386
00:17:26,545 --> 00:17:28,590
Touchdown!

387
00:17:28,634 --> 00:17:31,027
Iverson: Il mio ultimo anno,
vinto nello stato nel calcio

388
00:17:31,071 --> 00:17:32,681
e lo vinse nel basket.

389
00:17:32,725 --> 00:17:34,204
Il pallonetto... schiacciata!

390
00:17:34,248 --> 00:17:37,251
Il vicolo-oop! È finita!

391
00:17:37,294 --> 00:17:39,645
È finita!

392
00:17:39,688 --> 00:17:43,213
Mike: Subito dopo
il campionato statale nel 1993,

393
00:17:43,257 --> 00:17:45,172
Allen arriva correndo,
e vengo correndo.

394
00:17:45,215 --> 00:17:48,610
Dico: "Ti amo, Allen".
Dice: "Ti amo, coach".

395
00:17:48,654 --> 00:17:52,353
Momento molto speciale
in entrambe le nostre vite.

396
00:17:52,396 --> 00:17:54,660
Lo volevamo, amico.
Il primo. Sentiti bene.

397
00:17:54,703 --> 00:17:57,097
Congratulazioni
su due campionati statali!

398
00:17:57,140 --> 00:17:58,620
Va bene.

399
00:17:58,664 --> 00:18:00,579
Iverson: È stato un giorno
che non dimenticherò mai.

400
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
È stato uno dei più grandi
momenti della mia vita.

401
00:18:02,668 --> 00:18:04,539
I Bruins ce l'hanno fatta!

402
00:18:07,324 --> 00:18:09,457
Iverson: E poi
mi hanno messo in prigione.

403
00:18:09,500 --> 00:18:11,851
Reporter donna 1: 18 anni
Allen Iverson potrebbe finire

404
00:18:11,894 --> 00:18:14,897
spendendo il prossimo
diversi anni dietro le sbarre.

405
00:18:14,941 --> 00:18:17,639
Reporter donna 2:
Stelle del calcio e del basket
atleta della Bethel High,

406
00:18:17,683 --> 00:18:19,728
Affronta Allen Iverson
tre crimini...

407
00:18:19,772 --> 00:18:22,644
Reporter donna 3:
Uno dei migliori licei
atleti del paese

408
00:18:22,688 --> 00:18:24,037
andare sotto processo.

409
00:18:25,125 --> 00:18:27,083
È iniziata una rissa
in una pista da bowling.

410
00:18:32,611 --> 00:18:35,222
E sono i bianchi
combattere i neri.

411
00:18:35,265 --> 00:18:36,832
Reporter donna:
Una rissa con lancio di sedie,

412
00:18:36,876 --> 00:18:39,139
che ne ferì una mezza dozzina
gente in questa sala da bowling...

413
00:18:39,182 --> 00:18:44,623
Ma erano molti più neri
che non lo fossero i bianchi.

414
00:18:44,666 --> 00:18:46,407
Avevo degli amici nascosti
sotto le sedie, sai.

415
00:18:46,450 --> 00:18:47,626
Cose del genere
un po' mi spaventa.

416
00:18:49,671 --> 00:18:51,586
Uomo 1: La luce verde è accesa?

417
00:18:51,630 --> 00:18:52,587
Uomo 2: È acceso.

418
00:18:52,631 --> 00:18:55,155
Sì. Mi stai registrando!

419
00:18:55,198 --> 00:18:57,548
Uomo 1:
Sto registrando proprio adesso.

420
00:18:57,592 --> 00:18:59,986
14 febbraio 1993.

421
00:19:00,029 --> 00:19:02,510
Era circa
mezzanotte--

422
00:19:02,553 --> 00:19:06,645
io, Allen,
Michael Simmons

423
00:19:06,688 --> 00:19:09,604
e mio cugino
Dwayne Campbell,

424
00:19:09,648 --> 00:19:12,476
siamo andati a giocare a bowling e lo siamo
semplicemente divertendomi.

425
00:19:12,520 --> 00:19:14,348
Mike: Tutti e tre gli studenti
a Betel,

426
00:19:14,391 --> 00:19:18,221
amici di Allen,
amici di una vita.

427
00:19:18,265 --> 00:19:21,050
Allen aveva molti amici,
bianco e nero.

428
00:19:21,094 --> 00:19:23,574
Voglio dire, ho insegnato alla Betel
per molto tempo,

429
00:19:23,618 --> 00:19:26,621
e aveva altrettanti amici bianchi
come faceva con gli amici neri.

430
00:19:26,665 --> 00:19:28,797
Iverson [con voce acuta]:
Come va, ragazzini?

431
00:19:28,841 --> 00:19:30,146
Piccoli amici?

432
00:19:30,190 --> 00:19:31,757
[voce normale]
Ci vediamo più tardi.

433
00:19:31,800 --> 00:19:34,324
Questo è proprio il tipo
di persona quale è,

434
00:19:34,368 --> 00:19:35,717
con un vero grande
senso dell'umorismo.

435
00:19:35,761 --> 00:19:38,546
Lo era praticamente
chiacchierone fuori dall'equipaggio.

436
00:19:38,589 --> 00:19:41,288
Dwayne Campbell:
Stavamo giocando a bowling, voglio dire, prima,

437
00:19:41,331 --> 00:19:44,683
ora, ora e mezza
prima che tutto accadesse.

438
00:19:44,726 --> 00:19:47,686
Eravamo tipo sulle corsie 8 e 9.

439
00:19:47,729 --> 00:19:51,124
Gli incidenti hanno avuto luogo
intorno alla corsia 32, 33,

440
00:19:51,167 --> 00:19:53,169
totalmente dall'altra parte
della pista da bowling,

441
00:19:53,213 --> 00:19:54,736
dove la concessione
lo stand era a.

442
00:19:54,780 --> 00:19:57,130
Non lo so nemmeno
come è iniziato l'incidente,

443
00:19:57,173 --> 00:19:58,784
perché in quel momento
Ero sulla pista da bowling,

444
00:19:58,827 --> 00:20:02,135
e io... odio ammetterlo
ancora una volta, ma ho lanciato una palla da grondaia

445
00:20:02,178 --> 00:20:04,354
e mi è capitato di scivolare
l'ora e mi stavo alzando

446
00:20:04,398 --> 00:20:05,747
da terra,
e sento qualcuno dire,

447
00:20:05,791 --> 00:20:07,314
"Chi era quel ragazzo
in faccia ad Allen?"

448
00:20:07,357 --> 00:20:09,751
Iverson:
Quei ragazzi bianchi di Poquoson,

449
00:20:09,795 --> 00:20:11,492
e se vieni dalla Virginia,

450
00:20:11,535 --> 00:20:15,017
lo sai
alcune persone di Poquoson

451
00:20:15,061 --> 00:20:16,758
non mi piacciono i neri.

452
00:20:16,802 --> 00:20:18,760
I ragazzi stavano cercando di...
Lo stavano prendendo in giro,

453
00:20:18,804 --> 00:20:20,588
cercare di entrare nella sua testa.

454
00:20:20,631 --> 00:20:22,155
Ricordo che a volte,
Ho dovuto prenderlo.

455
00:20:22,198 --> 00:20:23,722
"Va bene, guarda, amico.

456
00:20:23,765 --> 00:20:25,419
Non ci sarà
niente di tutto questo, amico."

457
00:20:26,725 --> 00:20:27,943
Simmons:
Quella scena era, sai,

458
00:20:27,987 --> 00:20:29,771
ragazzo più o meno della mia altezza
in quel momento, ragazzo bianco,

459
00:20:29,815 --> 00:20:32,731
quindi ho appena iniziato
fare jogging laggiù.

460
00:20:34,689 --> 00:20:37,648
Eravamo lì tra amici,
e gli amici proteggono gli amici

461
00:20:37,692 --> 00:20:39,563
quando qualcosa va storto.

462
00:20:39,607 --> 00:20:41,478
Tutti lo sapevano, Allen
aveva il massimo potenziale,

463
00:20:41,522 --> 00:20:43,045
quindi nessuno lo vuole davvero
che gli succedesse qualcosa.

464
00:20:43,089 --> 00:20:44,655
Non ne hai bisogno, amico.

465
00:20:44,699 --> 00:20:46,309
Questi ragazzi vogliono
portarti giù con loro.

466
00:20:46,353 --> 00:20:48,747
Vedo la sedia dondolare,
e l'istinto ha preso il sopravvento.

467
00:20:48,790 --> 00:20:50,226
E' arrivata la protezione.

468
00:20:50,270 --> 00:20:53,664
Iverson: Non ricordo
esattamente come è iniziato.

469
00:20:53,708 --> 00:20:57,277
Tutto quello che ricordo
stava solo litigando,

470
00:20:57,320 --> 00:20:59,322
tipo, proprio ovunque.

471
00:21:00,802 --> 00:21:04,066
[gente che grida]

472
00:21:04,110 --> 00:21:08,505
Iverson: Mentre stava succedendo,
Mi sono fermato e sono rimasto lì

473
00:21:08,549 --> 00:21:10,856
e mi sono guardato intorno
ovunque,

474
00:21:10,899 --> 00:21:13,684
e in realtà mi ha spaventato,
tipo, in realtà ero, tipo,

475
00:21:13,728 --> 00:21:15,686
"Amico, me ne vado."

476
00:21:15,730 --> 00:21:17,688
Per prima cosa,
Vedo le sedie volare,

477
00:21:17,732 --> 00:21:19,647
birilli da bowling.

478
00:21:19,690 --> 00:21:21,910
Il mio amico Dwayne diceva:
"Andiamo, andiamo!"

479
00:21:21,954 --> 00:21:25,174
E in un modo o nell'altro,
finiamo per uscire da lì.

480
00:21:25,218 --> 00:21:26,828
Siamo appena saliti tutti in macchina
e sono appena andato

481
00:21:26,872 --> 00:21:28,656
e ho preso qualcosa da mangiare
perché avevamo fame.

482
00:21:28,699 --> 00:21:33,008
Ricordo di aver chiamato Mo e di aver detto:
"Mo, ero al bowling,

483
00:21:33,052 --> 00:21:35,663
e questo è quello che è successo."

484
00:21:35,706 --> 00:21:39,580
E proprio in quel momento me lo avrebbe detto
oggi sapeva che ero nei guai.

485
00:21:39,623 --> 00:21:41,625
Dal momento
che mi ha detto che,

486
00:21:41,669 --> 00:21:44,759
Lo sapevo lì
ci sarebbero stati dei problemi,

487
00:21:44,803 --> 00:21:47,762
e lo sapevo a quel punto
che avevamo bisogno di un avvocato.

488
00:21:47,806 --> 00:21:50,330
Non avevo molto
di soldi, e il numero due,

489
00:21:50,373 --> 00:21:53,333
Avevo bisogno di un avvocato
quello era un nome familiare.

490
00:21:53,376 --> 00:21:57,032
Lavoravo all'Hampton
Università e Herb Kelly

491
00:21:57,076 --> 00:22:00,862
era uno degli avvocati
che ha funzionato per l'università.

492
00:22:00,906 --> 00:22:03,038
Lo pensavo
se potessi chiamare Herb Kelly,

493
00:22:03,082 --> 00:22:05,867
allora questo caso
potrebbe scomparire rapidamente.

494
00:22:05,911 --> 00:22:07,303
Purtroppo mi sbagliavo.

495
00:22:07,347 --> 00:22:09,828
Iverson: Un giorno me lo disse
lo chiamò il detective

496
00:22:09,871 --> 00:22:11,830
e gliel'ho detto, se non l'avessi fatto
vieni laggiù

497
00:22:11,873 --> 00:22:13,744
e scattare queste foto
quella notte,

498
00:22:13,788 --> 00:22:16,225
mi avrebbero arrestato
dal pavimento del Colosseo,

499
00:22:16,269 --> 00:22:17,879
perché quella sera avevamo una partita.

500
00:22:17,923 --> 00:22:20,229
Moore: Proprio così
una partita Hampton-Bethel.

501
00:22:20,273 --> 00:22:23,189
Era un gioco che andava avanti
essere frequentato da più persone

502
00:22:23,232 --> 00:22:26,801
che fosse mai venuto a vedere
una partita di basket del liceo

503
00:22:26,845 --> 00:22:28,716
nello stato della Virginia.

504
00:22:28,759 --> 00:22:31,110
E lui diceva che lo faranno
vieni a sollevarmi dal pavimento.

505
00:22:31,153 --> 00:22:33,852
Quindi vado laggiù, io e Mo.

506
00:22:33,895 --> 00:22:35,897
Ho guardato le foto
di questi ragazzi.

507
00:22:35,941 --> 00:22:39,596
Ho 17 anni, questi ragazzi
hanno 25 e 30 anni.

508
00:22:39,640 --> 00:22:42,686
Inoltre, la gente sa chi sono.
Ho detto: "Guarda, se non prendo

509
00:22:42,730 --> 00:22:45,037
queste immagini,
cosa succederà?"

510
00:22:45,080 --> 00:22:47,996
E hanno detto che lo avrebbero fatto
arrestami e accusami di ciò.

511
00:22:48,040 --> 00:22:49,563
Quindi, il mio avvocato, ha detto,
"Ti arresteranno.

512
00:22:49,606 --> 00:22:52,261
Basta scattare la foto."
Quindi ho scattato la foto.

513
00:22:52,305 --> 00:22:56,178
Hanno aspettato, tipo, credo,
otto mesi o forse di più,

514
00:22:56,222 --> 00:22:58,093
solo per potermi processare
da adulto.

515
00:22:58,137 --> 00:23:01,183
Moore: Eravamo piuttosto ottimisti
che la verità sarebbe arrivata

516
00:23:01,227 --> 00:23:04,012
vieni fuori e
lasciamoci questa cosa alle spalle,

517
00:23:04,056 --> 00:23:07,581
ma era quel primo giorno
in tribunale che mi ha portato a credere

518
00:23:07,624 --> 00:23:09,104
che questa cosa
era tutt'altro che finita,

519
00:23:09,148 --> 00:23:11,106
che questi bianchi

520
00:23:11,150 --> 00:23:13,848
non lo avrei permesso
essere finito.

521
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
[colpi di martelletto]

522
00:23:16,938 --> 00:23:18,244
Iverson:
Nell'udienza preliminare,

523
00:23:18,287 --> 00:23:20,072
il mio avvocato ha chiesto al detective,

524
00:23:20,115 --> 00:23:22,117
"Glielo hai detto, se lui
non ho scattato queste foto,

525
00:23:22,161 --> 00:23:25,555
lo avresti arrestato?"
E questo è il detective capo.

526
00:23:25,599 --> 00:23:28,558
E il detective disse:
"No, non ha detto questo."

527
00:23:28,602 --> 00:23:31,170
E proprio in quel momento, io e Mo lo sapevamo
qualcosa sarebbe successo.

528
00:23:31,213 --> 00:23:32,954
Sai, questo è
il detective capo,

529
00:23:32,998 --> 00:23:35,261
e ha mentito proprio lì
sul cavalletto.

530
00:23:35,304 --> 00:23:38,133
Reporter donna 1:
Allen Iverson viene accusato
con tre capi d'accusa di mutilazione,

531
00:23:38,177 --> 00:23:40,179
derivante da una rissa
in una pista da bowling.

532
00:23:40,222 --> 00:23:42,659
Reporter donna 2:
Un ragazzo ha detto Iverson
gli lanciò una sedia,

533
00:23:42,703 --> 00:23:45,140
rompendogli gli occhiali.
Altre persone hanno detto che Iverson

534
00:23:45,184 --> 00:23:47,621
si sono rotti il braccio.
Una persona ha detto
si è rotto un pollice,

535
00:23:47,664 --> 00:23:49,144
e ha detto un residente di Poquoson

536
00:23:49,188 --> 00:23:51,190
ha ricevuto uno squarcio
nella sua testa.

537
00:23:51,233 --> 00:23:54,236
70 persone
in una pista da bowling,

538
00:23:54,280 --> 00:23:55,934
come scegli?
quattro individui?

539
00:23:55,977 --> 00:23:58,980
Tutti avrebbero dovuto esserlo
addebitati per la corrente...

540
00:23:59,024 --> 00:24:01,591
Abbiamo chiesto di sporgere denuncia.
Non è successo.

541
00:24:01,635 --> 00:24:04,899
Sono l'unico
che tutti lì dentro sapevano.

542
00:24:04,943 --> 00:24:08,120
Se non fosse stato fondamentalmente
una stella alla Bethel High,

543
00:24:08,163 --> 00:24:10,035
se non lo fosse stato
noto quanto lui,

544
00:24:10,078 --> 00:24:12,820
allora potrebbe non esserlo stato
identificato da nessuno.

545
00:24:12,863 --> 00:24:15,997
Potrebbe essere stato come l'altro
20 le persone coinvolte

546
00:24:16,041 --> 00:24:17,477
che non sono stati addebitati.

547
00:24:17,520 --> 00:24:21,133
Lo hanno scoperto
dai membri della famiglia

548
00:24:21,176 --> 00:24:23,178
che c'era un nastro.

549
00:24:23,222 --> 00:24:25,615
E in realtà,
Penso che abbiano pensato

550
00:24:25,659 --> 00:24:28,575
quello sarebbe
scagionare perché sapevano

551
00:24:28,618 --> 00:24:31,795
che Allen non c'era stato
direttamente coinvolti in questo.

552
00:24:31,839 --> 00:24:33,623
Se sapessi cosa Allen
avuto quella notte,

553
00:24:33,667 --> 00:24:35,364
l'hai visto uscire in quel nastro.

554
00:24:35,408 --> 00:24:37,236
Come tutto
stava ancora succedendo,

555
00:24:37,279 --> 00:24:38,541
e le persone lo erano
ancora combattendo, e cose del genere

556
00:24:38,585 --> 00:24:40,543
venivano ancora lanciati,
Allen stava arrivando

557
00:24:40,587 --> 00:24:42,850
proprio fuori dalla porta,
proprio davanti alla telecamera,

558
00:24:42,893 --> 00:24:45,113
ma ovviamente quello
non sono mai stato cresciuto.

559
00:24:45,157 --> 00:24:47,550
Reporter uomo:
Iverson è sotto processo
per aver partecipato a una folla

560
00:24:47,594 --> 00:24:50,205
che ha mutilato tre persone
lo scorso febbraio.

561
00:24:50,249 --> 00:24:54,035
È stato ritratto come se
ci comportavamo come una folla

562
00:24:54,079 --> 00:24:56,820
di qualche tipo, come eravamo noi
una squadra organizzata che entra

563
00:24:56,864 --> 00:24:59,649
e picchiavano semplicemente i bianchi
in una sala da bowling quella notte.

564
00:24:59,693 --> 00:25:01,434
Per definizione,
non c'era folla.

565
00:25:01,477 --> 00:25:03,523
Una folla è un gruppo riunito,

566
00:25:03,566 --> 00:25:06,047
assemblato prima
arrivano sulla scena,

567
00:25:06,091 --> 00:25:08,049
per uno scopo specifico.

568
00:25:08,093 --> 00:25:10,095
È stata solo una rissa
tra individui

569
00:25:10,138 --> 00:25:14,012
che è saltato in aria
in qualcosa che non era.

570
00:25:14,055 --> 00:25:17,145
A 17 anni, per essere processato da maggiorenne

571
00:25:17,189 --> 00:25:19,452
per una rissa in una sala da bowling,

572
00:25:19,495 --> 00:25:21,367
dovresti pensare
c'era un piano.

573
00:25:22,759 --> 00:25:24,544
La gente voleva fare
un esempio di Allen.

574
00:25:27,068 --> 00:25:29,940
Janet: Ho testimoniato e ci ho provato
per farglieli capire

575
00:25:29,984 --> 00:25:33,466
che era un bravo ragazzo,
e non ci ha causato problemi,

576
00:25:33,509 --> 00:25:36,121
e non pensavo
qualcuno mi ha ascoltato.

577
00:25:36,164 --> 00:25:40,081
Non pensavo che a qualcuno importasse
e sono uscito da lì

578
00:25:40,125 --> 00:25:42,040
sentirsi come se non apprezzasse

579
00:25:42,083 --> 00:25:43,954
qualcuno che ha insegnato per 25 anni

580
00:25:43,998 --> 00:25:46,827
come esperto in questo campo.

581
00:25:48,481 --> 00:25:51,832
Moore: Lo credo fermamente
che ci fosse un complotto

582
00:25:51,875 --> 00:25:58,491
per distruggere il futuro di
una persona di colore giovane e dotata.

583
00:25:58,534 --> 00:26:00,797
Questa mattina, alla Betel
Guardia di basket del liceo

584
00:26:00,841 --> 00:26:04,540
è stato giudicato colpevole di mutilazioni
ed essere membro di una folla.

585
00:26:04,584 --> 00:26:07,761
Il verdetto è stato letto, e tu
potevo semplicemente sentire un grande "Aw!"

586
00:26:07,804 --> 00:26:09,980
Proprio come: "Non c'è più tempo
sull'orologio,

587
00:26:10,024 --> 00:26:12,157
ti sei appena perso
il tiro libero per vincere la partita."

588
00:26:12,200 --> 00:26:14,463
Abbiamo appena ricevuto, sai,
l'estremità grezza del bastone.

589
00:26:14,507 --> 00:26:16,204
La domanda ora è:

590
00:26:16,248 --> 00:26:18,119
quanto tempo avrebbe potuto Iverson
trascorrere in prigione?

591
00:26:18,163 --> 00:26:21,296
Ora rischia fino a 20 anni
su ogni addebito di mutilazione.

592
00:26:21,340 --> 00:26:25,126
Fino a 60 anni su tre fronti
di mutilazioni da parte della folla.

593
00:26:25,170 --> 00:26:26,736
Iverson:
Non pensavo di essere, sai,

594
00:26:26,780 --> 00:26:28,477
andrò in prigione
o qualcosa del genere.

595
00:26:28,521 --> 00:26:30,871
Non ci ho nemmeno pensato
Avrei avuto la libertà vigilata.

596
00:26:30,914 --> 00:26:33,091
Ero nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

597
00:26:33,134 --> 00:26:34,701
Simmons: Io e Dwayne,
eravamo a casa di Allen,

598
00:26:34,744 --> 00:26:37,138
e stavamo solo parlando,
e io pensavo semplicemente:

599
00:26:37,182 --> 00:26:39,140
"Yo, sento che stiamo andando
in prigione, Chuck."

600
00:26:39,184 --> 00:26:41,011
Era come,
"No, non andremo in prigione."

601
00:26:45,973 --> 00:26:48,149
Iverson: Non meritiamo
andare in prigione, amico.

602
00:26:48,193 --> 00:26:50,630
Sono stanco di preoccuparmi
su cosa succederà.

603
00:26:50,673 --> 00:26:53,198
E ascoltare persone diverse
dimmi cosa può succedere.

604
00:26:53,241 --> 00:26:54,590
Tipo, fai questo
e quello.

605
00:26:54,634 --> 00:26:56,636
Sì.
Dovresti
questo e quello.

606
00:26:56,679 --> 00:26:59,247
Tutte queste persone che ci provano
per dirmi cosa fare e merda.

607
00:26:59,291 --> 00:27:02,468
Quelli erano bambini, amico.
Non ne avevano idea.

608
00:27:02,511 --> 00:27:05,471
Non lo sapevano
pregiudizio razziale.

609
00:27:05,514 --> 00:27:07,168
Non conoscevano questi bigotti.

610
00:27:07,212 --> 00:27:09,127
Se me lo chiede,
sarò, tipo,

611
00:27:09,170 --> 00:27:12,913
Sono tipo, sai,
"Prima di tutto voglio...

612
00:27:12,956 --> 00:27:15,437
"Voglio ringraziare
la mia famiglia e i miei amici

613
00:27:15,481 --> 00:27:19,093
"per essere rimasto dietro di me,
persone nell'[indistinto]

614
00:27:19,137 --> 00:27:23,053
"Voglio ringraziare
tutti i bambini..."

615
00:27:23,097 --> 00:27:25,491
No, no. Lasciami dire...

616
00:27:25,534 --> 00:27:27,232
"Poi ancora,
Voglio scusarmi

617
00:27:27,275 --> 00:27:29,059
alla mia famiglia e ai miei amici..."

618
00:27:29,103 --> 00:27:32,193
Moore: Non lo sapevano
di cui parlavano queste persone

619
00:27:32,237 --> 00:27:34,891
linciargli il culo.
Queste persone erano in giro
per ferroviarti.

620
00:27:34,935 --> 00:27:37,503
Se davvero avessi fatto tutto,
come si suol dire, sai,

621
00:27:37,546 --> 00:27:40,201
se fossi venuto
con tutti voi, merda del genere,

622
00:27:40,245 --> 00:27:42,116
sai cosa sto dicendo,
il vero affare,
è venuto con tutti voi,

623
00:27:42,160 --> 00:27:44,379
colpire la ragazza in testa
con la sedia, colpiscilo,

624
00:27:44,423 --> 00:27:46,425
Capisco
perché succede quella merda.

625
00:27:46,468 --> 00:27:49,950
Beh, lo sai dannatamente bene
Non verrò con tutti voi...

626
00:27:49,993 --> 00:27:53,083
Sai, lo pensavo davvero
che mi stavano prendendo in giro.

627
00:27:53,127 --> 00:27:55,129
Amico, questa merda può rovinare
la vita di tutti.

628
00:27:55,173 --> 00:27:56,696
Questo potrebbe trasformarci
ai criminali più accaniti.

629
00:27:56,739 --> 00:28:00,700
Quel giudice potrebbe strapparsi
quattro neri a terra

630
00:28:00,743 --> 00:28:03,137
proprio adesso, proprio così,
se vuole.

631
00:28:04,399 --> 00:28:06,619
Non preoccuparti,
quel figlio di puttana ha avuto una certa spinta.

632
00:28:06,662 --> 00:28:08,142
Reporter donna 1:
La sicurezza qui era molto stretta

633
00:28:08,186 --> 00:28:10,231
questa mattina
all'Hampton Circuit Court.

634
00:28:10,275 --> 00:28:12,581
Diversi deputati
e la polizia era di guardia.

635
00:28:12,625 --> 00:28:14,714
Simmons:
Stiamo vedendo tutta la polizia
avevano in aula,

636
00:28:14,757 --> 00:28:17,064
e lo sapevo in quel momento
cosa stava per succedere.

637
00:28:17,107 --> 00:28:19,893
Reporter donna 2:
Solo Iverson aveva qualcosa
da dire prima della sentenza.

638
00:28:19,936 --> 00:28:23,853
Mi sono sentito male per cosa
è successo alla gente

639
00:28:23,897 --> 00:28:26,291
quella sera al bowling
quindi non lo vorrei

640
00:28:26,334 --> 00:28:28,684
non succedere a nessuno
in qualsiasi situazione.

641
00:28:40,827 --> 00:28:44,787
Condannato il giudice Nelson Overton
Iverson a 15 anni dietro le sbarre

642
00:28:44,831 --> 00:28:46,441
ma sospesi tutti tranne cinque.

643
00:28:46,485 --> 00:28:48,356
Il suo coimputato
Michael Simmons

644
00:28:48,400 --> 00:28:51,098
ricevuto 17,5 anni,
e ha sospeso

645
00:28:51,141 --> 00:28:52,969
anche tutti tranne cinque.

646
00:28:53,013 --> 00:28:56,103
Quindici anni,
dieci anni sospesi

647
00:28:56,146 --> 00:28:57,931
per un incidente del genere,

648
00:28:57,974 --> 00:29:00,281
lo sai,
quando le persone fanno molto peggio.

649
00:29:00,325 --> 00:29:03,023
L'aria è andata via del tutto
fuori dall'aula,

650
00:29:03,066 --> 00:29:05,199
e poi tutti hanno cominciato
guardarsi intorno.

651
00:29:05,243 --> 00:29:07,506
Alcune persone piangevano,

652
00:29:07,549 --> 00:29:11,292
ma era giusto
davvero strano e imbarazzante.

653
00:29:11,336 --> 00:29:14,426
Semplicemente non sembrava
una storia di vita reale in quel momento.

654
00:29:14,469 --> 00:29:15,818
Non sembrava affatto reale.

655
00:29:15,862 --> 00:29:18,299
Non avrei mai pensato di vedere il giorno

656
00:29:18,343 --> 00:29:25,219
dove gli adulti farebbero qualcosa
così drasticamente sbagliato per i bambini.

657
00:29:25,263 --> 00:29:26,612
È piuttosto triste.

658
00:29:26,655 --> 00:29:29,615
[♪♪]

659
00:29:42,105 --> 00:29:43,716
Donna 1: Pensi?
ti hanno trattato diversamente

660
00:29:43,759 --> 00:29:45,457
perché sei una stella?
Come ti senti?

661
00:29:45,500 --> 00:29:48,198
Donna 2:
Starai bene.
Starai bene.

662
00:29:48,242 --> 00:29:49,330
Starai bene.

663
00:29:49,374 --> 00:29:51,593
Indietro, indietro.

664
00:29:51,637 --> 00:29:53,334
Donna 2:
Non ha senso.

665
00:29:53,378 --> 00:29:56,990
È stato un incubo, lo sai.
È stato davvero un incubo.

666
00:29:57,033 --> 00:29:59,122
Donna 2: Cosa ha preso?

667
00:29:59,166 --> 00:30:03,866
[voci sovrapposte]

668
00:30:03,910 --> 00:30:05,346
Reporter donna:
Ann Iverson ha detto che le sarebbe piaciuto

669
00:30:05,390 --> 00:30:07,217
per vedere suo figlio
finire il liceo.

670
00:30:07,261 --> 00:30:09,002
Non lo voglio
restare in prigione così a lungo.

671
00:30:09,045 --> 00:30:11,265
Voglio che esca,
e voglio che vada a scuola.

672
00:30:11,309 --> 00:30:13,920
Penso che possano esserlo
riabilitato anche in carcere.

673
00:30:13,963 --> 00:30:15,487
Voglio dire, ci sono
programmi disponibili.

674
00:30:15,530 --> 00:30:17,402
C'è un programma GED lì.

675
00:30:17,445 --> 00:30:20,143
Iverson potrebbe finire
la sua educazione.

676
00:30:20,187 --> 00:30:21,971
Lo hanno fatto
strutture ricreative.

677
00:30:22,015 --> 00:30:23,408
Non penso
starebbe ancora peggio.

678
00:30:23,451 --> 00:30:27,237
Non potevo crederci
che le persone fossero così meschine.

679
00:30:27,281 --> 00:30:30,371
Lo ha deciso il giudice
non concederebbe una cauzione

680
00:30:30,415 --> 00:30:32,112
in attesa del ricorso,
a questo punto,

681
00:30:32,155 --> 00:30:34,070
perché li voleva,
molto francamente,

682
00:30:34,114 --> 00:30:36,856
andare avanti e iniziare
accumulando credito

683
00:30:36,899 --> 00:30:38,423
per il tempo in cui loro
andrebbe avanti e servirebbe.

684
00:30:38,466 --> 00:30:40,338
In tutti gli anni
che ho fatto questo,

685
00:30:40,381 --> 00:30:45,125
gli unici imputati
a cui non viene dato un vincolo

686
00:30:45,168 --> 00:30:47,345
sono assassini capitali.

687
00:30:47,388 --> 00:30:49,608
Uh, assassini capitali.

688
00:30:49,651 --> 00:30:51,349
Quella è la gente che se ne va
alla sedia elettrica.

689
00:30:51,392 --> 00:30:55,135
Quella era la vera ingiustizia,
ed è per questo che faceva così male,

690
00:30:55,178 --> 00:30:57,093
perché era veramente ingiusto.

691
00:30:57,137 --> 00:31:01,359
Il ragazzo ha avuto quello che si meritava,
e spero che lo faccia

692
00:31:01,402 --> 00:31:04,318
ogni tanto
che gli è stato dato.

693
00:31:04,362 --> 00:31:09,410
Moore: Lo ha fatto ingiustamente
processato e condannato

694
00:31:09,454 --> 00:31:12,152
e condannato al tempo

695
00:31:12,195 --> 00:31:14,763
in una struttura carceraria
per uomini adulti.

696
00:31:14,807 --> 00:31:16,417
Iverson: Ricordo
dirlo a mia nonna, tipo:

697
00:31:16,461 --> 00:31:21,335
"Nana, se non lo facessi
quello che queste persone hanno detto che ho fatto,

698
00:31:21,379 --> 00:31:23,990
perché Dio lo permette?
mi capita?"

699
00:31:24,033 --> 00:31:27,428
E lei mi ha detto,
e da allora non l'ho più fatto,

700
00:31:27,472 --> 00:31:29,299
"Non mettere mai in discussione Dio."

701
00:31:32,999 --> 00:31:35,480
[♪♪]

702
00:31:43,488 --> 00:31:45,881
Iverson:
Avevo la mia vita, la mia famiglia,

703
00:31:45,925 --> 00:31:48,275
e un gioco
che ho tanto amato

704
00:31:48,318 --> 00:31:49,929
portato via da me.

705
00:31:55,848 --> 00:31:58,459
Penso di aver appena imparato
così tanto da esso.

706
00:31:58,503 --> 00:32:01,288
Mi ha insegnato molto
in tenera età.

707
00:32:03,072 --> 00:32:06,336
Ted Hudson: signor Iverson
verrebbe svegliato alle 4:00.

708
00:32:06,380 --> 00:32:09,470
Si faceva la doccia e si radeva
o qualunque cosa avesse bisogno di fare

709
00:32:09,514 --> 00:32:10,645
per prepararsi per quel giorno.

710
00:32:10,689 --> 00:32:12,691
Questo è un campo di lavoro.

711
00:32:12,734 --> 00:32:14,475
Sei qui per lavorare.

712
00:32:14,519 --> 00:32:16,477
Tagliamo tutta l'erba
per 27 miglia.

713
00:32:16,521 --> 00:32:19,393
Qualunque cosa verde
e senza muoverci, lo tagliamo.

714
00:32:19,437 --> 00:32:21,526
Oh, mi uccideva, amico.

715
00:32:21,569 --> 00:32:23,266
[uccello gracchia]

716
00:32:23,310 --> 00:32:25,312
lo sai,
Dovevo alzarmi alle 6:00;

717
00:32:25,355 --> 00:32:28,097
eccolo che viene a svegliarmi
alle 4:00 del mattino.

718
00:32:28,141 --> 00:32:29,490
Hudson: Vorrei entrare e
sapeva che mi avrebbe irritato,

719
00:32:29,534 --> 00:32:30,752
cantava
una canzone assassina di poliziotti.

720
00:32:30,796 --> 00:32:33,189
Ci metto la vita
in linea per chiunque qui,

721
00:32:33,233 --> 00:32:35,235
e per sminuire l'omicidio
di un agente di polizia,

722
00:32:35,278 --> 00:32:37,759
mi ha fatto pensare: "Solo
un altro teppista dalla strada."

723
00:32:37,803 --> 00:32:40,153
Ce l'ha fatta
estremamente difficile per me.

724
00:32:41,546 --> 00:32:45,550
Moore:
La gente gli passava dei biglietti,

725
00:32:45,593 --> 00:32:47,595
dicendo questo
"Vorrei che fossi morto."

726
00:32:47,639 --> 00:32:50,424
"Spero che il tuo culo nero
marcire in prigione."

727
00:32:50,468 --> 00:32:56,430
I carcerieri lo avrebbero portato
una bambola con un cappio,

728
00:32:56,474 --> 00:33:00,347
e scritto su quella bambola
era "Allen Iverson".

729
00:33:00,390 --> 00:33:01,653
Iverson: Avevo degli avvocati.

730
00:33:01,696 --> 00:33:03,872
Ogni singolo giorno quello
Stavo parlando con loro,

731
00:33:03,916 --> 00:33:06,266
me lo stavano dicendo
"Uscirai domani."

732
00:33:06,309 --> 00:33:08,007
E poi domani verrebbe,
e loro direbbero,

733
00:33:08,050 --> 00:33:09,530
"Uscirai domani."

734
00:33:09,574 --> 00:33:11,793
Ricordo
semplicemente frustrato,

735
00:33:11,837 --> 00:33:14,535
e uno dei miei amici
si avvicinò e disse

736
00:33:14,579 --> 00:33:17,843
alcuni dei migliori consigli
che qualcuno potrebbe mai darmi:

737
00:33:19,497 --> 00:33:24,371
"Non uscirai di qui,
quindi smettila di pensarci.

738
00:33:24,414 --> 00:33:27,896
"E fai quello che devi fare,
gestire ciò che devi gestire,

739
00:33:27,940 --> 00:33:31,247
e tornare indietro
a ciò che ami fare."

740
00:33:31,291 --> 00:33:35,556
Lo ha reso molto più semplice
per farmi fare il tempo

741
00:33:35,600 --> 00:33:39,473
perché avevo in mente
che non sarei andato da nessuna parte.

742
00:33:39,517 --> 00:33:41,562
Reporter donna:
Si sono formati i residenti di Hampton

743
00:33:41,606 --> 00:33:44,522
come lo chiamano
il Fondo Swift per la difesa legale.

744
00:33:44,565 --> 00:33:47,829
C'era molto vocale
supporto per quei ragazzi.

745
00:33:47,873 --> 00:33:51,441
Non è servito a niente,
ma c'erano marce.

746
00:33:51,485 --> 00:33:55,924
Il signor Iverson ha ricevuto
un sacco di posta da solo.

747
00:33:55,968 --> 00:33:59,667
La gente, signore, stava mandando
lui i loro innominabili,

748
00:33:59,711 --> 00:34:02,931
e gli mandavano dei soldi.
Gli stavano mandando dei regali.

749
00:34:02,975 --> 00:34:05,586
Sono state richieste interviste.

750
00:34:05,630 --> 00:34:08,110
Conosco il signor Tom Brokaw
gli è stato permesso di intervistarlo.

751
00:34:08,154 --> 00:34:10,199
Stasera abbiamo la storia
di ciò che è successo

752
00:34:10,243 --> 00:34:13,202
ad un giovane che era diretto
per un futuro da un milione di dollari,

753
00:34:13,246 --> 00:34:15,204
ma ora è in prigione.

754
00:34:15,248 --> 00:34:17,467
Era uno dei
quei casi classici.

755
00:34:17,511 --> 00:34:20,906
Ecco un bambino con il regalo
degli dei, come un atleta,

756
00:34:20,949 --> 00:34:24,213
e una comunità dove
non avevano ancora funzionato

757
00:34:24,257 --> 00:34:25,867
tutte le questioni razziali,
ovviamente.

758
00:34:25,911 --> 00:34:28,914
Mi sto preparando
per il peggio.

759
00:34:28,957 --> 00:34:31,438
Se devo farlo
tutto questo tempo qui,

760
00:34:31,481 --> 00:34:33,483
Devo solo affrontarlo.

761
00:34:33,527 --> 00:34:35,616
Brokaw: Ho pensato alla frase
è stato sorprendentemente duro,

762
00:34:35,660 --> 00:34:38,053
e penso che la nostra storia
aveva qualcosa a che fare con le persone

763
00:34:38,097 --> 00:34:39,968
guardando il caso
in un modo leggermente diverso

764
00:34:40,012 --> 00:34:41,622
perché ha ottenuto
attenzione nazionale.

765
00:34:41,666 --> 00:34:44,538
Iverson: Ho capito
tanto amore per la NBC.

766
00:34:44,582 --> 00:34:47,149
Tom Brokaw, voglio dire,
ha fatto molto per me,

767
00:34:47,193 --> 00:34:49,499
e lo apprezzo.
Gli devo molto per questo.

768
00:34:49,543 --> 00:34:51,937
Allen Iverson
sta assaporando la libertà stasera

769
00:34:51,980 --> 00:34:53,678
per la prima volta dopo mesi.

770
00:34:53,721 --> 00:34:55,854
Reporter uomo: Il liceo
straordinario è stato consegnato

771
00:34:55,897 --> 00:34:58,291
clemenza condizionale
del governatore Doug Wilder.

772
00:34:58,334 --> 00:35:00,641
Il nostro governatore
ha perdonato Allen, lo sai.

773
00:35:00,685 --> 00:35:02,643
La sua regola era
non poteva fare sport.

774
00:35:02,687 --> 00:35:05,472
A chi importava?
Potrebbe andare a scuola.

775
00:35:05,515 --> 00:35:07,648
Penso che sia stato un sollievo
per gli ufficiali

776
00:35:07,692 --> 00:35:10,608
perché i mezzi di informazione
se ne sarebbe andato.

777
00:35:10,651 --> 00:35:13,567
Le chiamate sarebbero scomparse.
Tutta la posta che abbiamo ricevuto

778
00:35:13,611 --> 00:35:16,614
se ne sarebbe andato, e si spera
niente più biancheria intima da donna.

779
00:35:16,657 --> 00:35:17,745
[voci sovrapposte]

780
00:35:17,789 --> 00:35:18,964
Uomo: Ehi, Allen,
come ti senti?

781
00:35:19,007 --> 00:35:20,661
come ti senti?
Allen?

782
00:35:20,705 --> 00:35:21,749
No comment.

783
00:35:21,793 --> 00:35:23,055
Sei felice?
è finita?

784
00:35:23,098 --> 00:35:24,926
Me l'ha dato il governatore Wilder
un altro colpo alla vita.

785
00:35:24,970 --> 00:35:28,669
Sai, se non fosse stato per il suo
firma, potrei non essere qui.

786
00:35:28,713 --> 00:35:30,671
Reporter donna:
Per quanto riguarda gli altri tre
giovani, governatore Wilder

787
00:35:30,715 --> 00:35:33,108
sta valutando la clemenza
anche per loro. Ed?

788
00:35:33,152 --> 00:35:35,763
[clamoroso]

789
00:35:35,807 --> 00:35:38,331
Eravamo fuori e c'era
ci abbracciamo e ci salutiamo a vicenda,

790
00:35:38,374 --> 00:35:41,334
e "Andiamo al centro commerciale.
Ho bisogno di vestiti nuovi."

791
00:35:41,377 --> 00:35:43,553
[♪♪]

792
00:35:43,597 --> 00:35:45,773
Iverson:
Dopo che fui incarcerato,

793
00:35:45,817 --> 00:35:49,603
Non ci ho mai nemmeno pensato
riguardo al rimuginare su quella notte,

794
00:35:49,647 --> 00:35:52,301
mai più, onestamente,

795
00:35:52,345 --> 00:35:54,042
perché...

796
00:35:55,957 --> 00:35:59,395
il danno per me
era già stato fatto.

797
00:35:59,439 --> 00:36:01,920
Moore: Sì
tanti sacchi di lettere,

798
00:36:01,963 --> 00:36:05,706
dal calcio e dal basket
allenatori in tutto il paese,

799
00:36:05,750 --> 00:36:10,580
ma quando gli è successo questo
hanno smesso di chiamare.

800
00:36:10,624 --> 00:36:13,540
Iverson: Tutto quello a cui pensavo
stava avendo una seconda possibilità.

801
00:36:13,583 --> 00:36:15,324
Questo è tutto.

802
00:36:15,368 --> 00:36:17,675
Moore: Era quasi come
nessuno lo aspettava

803
00:36:17,718 --> 00:36:19,677
mai equivalere a qualcosa.

804
00:36:19,720 --> 00:36:21,679
Lo sapevo
ci sarebbe qualcuno.

805
00:36:21,722 --> 00:36:24,507
Ci sarebbe una scuola
gli sarebbe venuto in mente,

806
00:36:24,551 --> 00:36:25,900
e tutto ciò di cui avevo bisogno era uno.

807
00:36:27,641 --> 00:36:30,209
[♪♪]

808
00:36:32,559 --> 00:36:36,868
Non ho mai reclutato Allen.
Mi hanno reclutato.

809
00:36:36,911 --> 00:36:39,000
Ero un po' riluttante
all'inizio.

810
00:36:39,044 --> 00:36:42,134
E sua madre gli chiese
le persone a lasciare la stanza.

811
00:36:42,177 --> 00:36:43,875
E lei ed io abbiamo parlato,

812
00:36:43,918 --> 00:36:46,486
ed era preoccupata
per la sua vita, e lei disse

813
00:36:46,529 --> 00:36:49,445
che certamente, essendo un genitore
me stesso, potrei connettermi con quello.

814
00:36:49,489 --> 00:36:51,578
Essendo un afro-americano,
Potrei connettermi con quello.

815
00:36:52,622 --> 00:36:54,407
Questo è mio figlio.
Lo chiamano...

816
00:36:54,450 --> 00:36:55,625
Cosa fanno?
chiamarti?

817
00:36:55,669 --> 00:36:56,714
Mandrino.

818
00:36:56,757 --> 00:36:58,672
L'altra cosa.
Tesoro, uomo.

819
00:36:58,716 --> 00:37:00,848
Tesoro, uomo.

820
00:37:00,892 --> 00:37:03,372
John: Lei, più di chiunque altro,
mi ha convinto

821
00:37:03,416 --> 00:37:05,723
quello se ci fosse
ogni possibilità di prenderlo

822
00:37:05,766 --> 00:37:08,377
a scuola, che dovrei
per provarci.

823
00:37:08,421 --> 00:37:10,684
Iverson:
Il coach Thompson mi ha salvato la vita.

824
00:37:10,728 --> 00:37:12,904
Sono appena tornato a casa dalla prigione.

825
00:37:12,947 --> 00:37:15,776
Dovevo tornare a casa
e mettere insieme le mie cose a scuola

826
00:37:15,820 --> 00:37:18,518
e laurearmi e quant'altro,
poi sono andato direttamente lì.

827
00:37:18,561 --> 00:37:20,476
Perché ero preoccupato.
Certamente ti preoccupi, lo sai.

828
00:37:20,520 --> 00:37:22,783
Hai una responsabilità
per proteggere l’università,

829
00:37:22,827 --> 00:37:25,960
proteggi il tuo programma,
e stavi correndo un rischio.

830
00:37:26,004 --> 00:37:29,224
Ho rispettato il percorso
ha dovuto accettare la vita,

831
00:37:29,268 --> 00:37:31,661
che è stato
un percorso molto duro.

832
00:37:31,705 --> 00:37:34,708
Moore: Gli anni di Georgetown,
Ho davvero fatto solo un passo indietro

833
00:37:34,752 --> 00:37:38,494
perché conoscevo John Thompson
entrerebbe e prenderebbe il controllo.

834
00:37:38,538 --> 00:37:40,714
Da dove avevo lasciato,
sarebbe entrato e avrebbe preso il comando.

835
00:37:40,758 --> 00:37:45,806
Iverson: Il mio idolo, il mio eroe,
la figura di mio padre lontano da casa.

836
00:37:45,850 --> 00:37:47,112
Teneva le persone lontane da me,

837
00:37:47,155 --> 00:37:49,157
e mi ha lasciato stare
uno studente universitario.

838
00:37:49,201 --> 00:37:52,117
Non ero necessariamente d'accordo
con tutto di lui,

839
00:37:52,160 --> 00:37:53,814
e ne sono certo
non si è occupato di me,

840
00:37:53,858 --> 00:37:56,991
ma mi piace pensarlo
ci rispettavamo entrambi.

841
00:37:57,035 --> 00:37:59,689
Iverson: Non è mai stato il tipo
di un ragazzo che mi salta addosso,

842
00:37:59,733 --> 00:38:01,822
soprattutto davanti
di persone, non l'hanno mai fatto,

843
00:38:01,866 --> 00:38:04,825
ma quando ho fatto un pasticcio a scuola,
e si è messo in gioco

844
00:38:04,869 --> 00:38:07,828
per me venire lì ed essere
successo, quando siamo rimasti soli,

845
00:38:07,872 --> 00:38:11,353
mi è entrato nel culo.
"Questo quello che vuoi
fuori dalla tua vita, eh?

846
00:38:11,397 --> 00:38:13,834
"Voglio tornare laggiù
a quel cofano?
Vuoi tua madre

847
00:38:13,878 --> 00:38:15,880
"lottare per tutta la vita,
tu no? Vuoi le tue sorelle

848
00:38:15,923 --> 00:38:17,882
"per restare in quella fogna,
quel buco infernale.

849
00:38:17,925 --> 00:38:19,709
"Ecco quello che vuoi
fuori dalla tua vita, eh?"

850
00:38:19,753 --> 00:38:21,842
[colpo di pistola]
E automaticamente, amico,

851
00:38:21,886 --> 00:38:23,626
Vorrei solo...
Mi rimetterei in forma.

852
00:38:23,670 --> 00:38:26,804
[musica hip hop in riproduzione]

853
00:38:31,112 --> 00:38:34,463
John: Una volta ho visto
come si comportava a scuola,

854
00:38:34,507 --> 00:38:36,291
come si è comportato
con i suoi compagni di squadra,

855
00:38:36,335 --> 00:38:40,208
Ero molto, molto felice
che avevo lanciato i dadi.

856
00:38:40,252 --> 00:38:42,863
Iverson: Era così
campo di forza che avevo intorno a me

857
00:38:42,907 --> 00:38:45,866
quando tutti venivano da me
con tutte le cose negative.

858
00:38:45,910 --> 00:38:47,868
John: Le persone facevano delle cose.
La gente ha detto cose

859
00:38:47,912 --> 00:38:51,002
che non vorresti sentire
della sua incarcerazione.

860
00:38:51,045 --> 00:38:54,440
Non erano cose del genere
questo lo infastidiva esteriormente.

861
00:38:54,483 --> 00:38:56,485
Sono certo che li ha sentiti,
ma sapevo che questo

862
00:38:56,529 --> 00:38:58,444
era un ragazzo duro, mentalmente,
ed è la stessa cosa

863
00:38:58,487 --> 00:39:00,707
è successo
quando giocava.

864
00:39:01,839 --> 00:39:03,797
Qual è il mio nome?

865
00:39:03,841 --> 00:39:05,712
Michele Giordano.

866
00:39:05,755 --> 00:39:09,847
È la notte degli scout, mentre prendono
uno sguardo a due dei migliori

867
00:39:09,890 --> 00:39:12,893
nel paese,
in Ray Allen e Allen Iverson.

868
00:39:12,937 --> 00:39:16,157
John: Non guardi qualcuno
è un peso mosca come Allen,

869
00:39:16,201 --> 00:39:17,724
e associarlo
con forza,

870
00:39:17,767 --> 00:39:19,552
ma ha dimostrato quella teoria
totalmente sbagliato.

871
00:39:19,595 --> 00:39:21,859
Brad Kessler:
C'è quell'Uno-Due,
Pressione uno-uno.

872
00:39:21,902 --> 00:39:24,600
Iverson.

873
00:39:24,644 --> 00:39:26,733
Dick Vitale: Allen Iverson,
proprio fuori dal cancello!

874
00:39:26,776 --> 00:39:29,910
Kessler:
Eccoci qui. Lunghezza del
tribunale, proprio dall'altra parte!

875
00:39:29,954 --> 00:39:32,043
Vitale: Quando arriva
il canestro, è così esplosivo.

876
00:39:32,086 --> 00:39:33,871
Regala un po' di luce del giorno!

877
00:39:33,914 --> 00:39:36,786
Kessler: Adesso Iverson è in giro
la trappola, dentro adesso!

878
00:39:36,830 --> 00:39:38,614
Vitale:
Oh, che grande mossa!

879
00:39:38,658 --> 00:39:41,008
Super, scintillante,
sensazionale!

880
00:39:41,052 --> 00:39:42,923
- Tredici...
- Vitale:
Oh, nessuno si ferma...

881
00:39:42,967 --> 00:39:45,795
-Iverson!
- Vitale: Oh, su, su e via!

882
00:39:45,839 --> 00:39:49,190
Città della marmellata! Nessuno si è fermato
la palla, Brad Kessler!

883
00:39:49,234 --> 00:39:50,583
Nessuno ha fermato la palla!

884
00:39:50,626 --> 00:39:52,019
Kessler: Ancora una volta,
un altro furto di Iverson.

885
00:39:52,063 --> 00:39:54,326
Vitale:
E lo butta via.

886
00:39:54,369 --> 00:39:55,936
Allen Iverson
con una sola mano.

887
00:39:55,980 --> 00:39:57,895
Kessler:
Adesso c'è solo Iverson.

888
00:39:57,938 --> 00:40:00,854
Vitale:
Abbiamo una buona possibilità proprio qui.
Abbiamo fatto una bella ripresa proprio qui!

889
00:40:00,898 --> 00:40:02,769
[applauso]

890
00:40:02,812 --> 00:40:05,946
Vitale: Congratulazioni, Alec.
Congratulazioni John Thompson.

891
00:40:05,990 --> 00:40:07,513
Grande prestazione stasera.

892
00:40:07,556 --> 00:40:09,994
Iverson: Allenatore Thompson
significava tutto per me.

893
00:40:10,037 --> 00:40:13,780
È un motivo importante per
tutto il successo che ho avuto.

894
00:40:13,823 --> 00:40:16,914
Dopo aver pesato attentamente
le mie opzioni con Coach Thompson,

895
00:40:16,957 --> 00:40:19,525
la mia famiglia, ho deciso
per entrare nella NBA.

896
00:40:19,568 --> 00:40:22,049
Avevo la sensazione che ci fosse
nessuna ragione per me

897
00:40:22,093 --> 00:40:25,400
non potersi prendere cura
delle persone che amo.

898
00:40:25,444 --> 00:40:27,533
La mia famiglia immediata

899
00:40:27,576 --> 00:40:29,100
mi richiede
lasciare Georgetown.

900
00:40:29,143 --> 00:40:31,841
No, quando se n'è andato, non ci ho pensato
è stata una decisione saggia,

901
00:40:31,885 --> 00:40:33,060
ma l'ho sostenuto con questo.

902
00:40:33,104 --> 00:40:35,715
Non ho mai
in ogni circostanza,

903
00:40:35,758 --> 00:40:37,760
preoccupato per le sue capacità
per giocare a basket.

904
00:40:37,804 --> 00:40:40,633
Mi preoccupavo
le altre 22 ore del giorno.

905
00:40:40,676 --> 00:40:43,418
Ero nell'NBA.
Conosco il genere di cose

906
00:40:43,462 --> 00:40:46,639
a cui sei esposto.
Ero preoccupato per lui, in termini

907
00:40:46,682 --> 00:40:49,250
se fosse maturo
abbastanza o abbastanza vecchio

908
00:40:49,294 --> 00:40:50,991
per affrontarlo
e per gestirlo.

909
00:40:51,035 --> 00:40:54,952
Per favore, benvenuto
La risposta, Allen Iverson!

910
00:40:54,995 --> 00:40:59,521
[folla che esulta]
[musica hip hop in riproduzione]

911
00:40:59,565 --> 00:41:03,438
Sei stato criticato
per aver lasciato la scuola prima.

912
00:41:03,482 --> 00:41:07,225
Dovevo andarmene. Mia sorella
soffriva di convulsioni,

913
00:41:07,268 --> 00:41:08,922
e aveva bisogno di un personale
specialista,

914
00:41:08,966 --> 00:41:12,012
quindi ci ho pensato molto
che prima di prendere la mia decisione,

915
00:41:12,056 --> 00:41:14,145
e il mio allenatore è rimasto con me.
Voglio dire, ha detto,

916
00:41:14,188 --> 00:41:16,712
"Vai a prenderti cura della tua famiglia"
ed è così che guardo

917
00:41:16,756 --> 00:41:18,584
il problema con questo, amico.

918
00:41:18,627 --> 00:41:21,456
Sai, anch'io ero infastidito.
Penso sempre che se la prendano

919
00:41:21,500 --> 00:41:23,632
i giocatori di basket
quando lasciano la scuola

920
00:41:23,676 --> 00:41:25,852
perché sono neri,
perché Tiger Woods

921
00:41:25,895 --> 00:41:28,376
non andrò a scuola,
a nessuno frega un cazzo di questo.

922
00:41:28,420 --> 00:41:29,899
[risate]

923
00:41:33,077 --> 00:41:35,862
Todd Krinsky: Quando avevamo
la possibilità di ingaggiare Allen nel '96,

924
00:41:35,905 --> 00:41:37,864
abbiamo pensato che potesse essere grande.
Questo potrebbe essere davvero
qualcosa di diverso.

925
00:41:37,907 --> 00:41:40,345
Non dimenticherò mai il famoso
riunione del consiglio che abbiamo avuto,

926
00:41:40,388 --> 00:41:43,087
dove il capo dell'azienda
disse: "Bene, non è così?"

927
00:41:43,130 --> 00:41:46,003
essere un altro Allen Iverson
altri cinque anni da adesso?"

928
00:41:46,046 --> 00:41:49,441
E ricordo un paio di noi
guardandolo e dicendo di no.

929
00:41:49,484 --> 00:41:53,010
Entrò nella stanza, e lui
aveva questa incredibile fiducia,

930
00:41:53,053 --> 00:41:56,013
come se sapesse di poter giocare
a questo livello, e lo sapeva

931
00:41:56,056 --> 00:41:57,492
sarebbe diventato qualcosa
speciale in campionato,

932
00:41:57,536 --> 00:41:59,233
e potevi semplicemente sentirlo
senza che lui dicesse nulla.

933
00:41:59,277 --> 00:42:04,238
Questo è emozionante, emozionante
tempo per me nella mia vita...

934
00:42:04,282 --> 00:42:06,023
Il mio compleanno.

935
00:42:06,066 --> 00:42:07,981
[risate]

936
00:42:09,113 --> 00:42:12,942
La bozza è una coppia
di settimane di distanza.

937
00:42:12,986 --> 00:42:15,510
Mi sono appena iscritto
la famiglia Reebok.

938
00:42:15,554 --> 00:42:18,209
[applauso]

939
00:42:18,252 --> 00:42:22,604
Ma la cosa più importante è che sento e basta
che questo è il mio pianeta.

940
00:42:22,648 --> 00:42:24,041
[applauso]

941
00:42:27,957 --> 00:42:30,395
Nello sport,
è il D-Day per l'NBA.

942
00:42:30,438 --> 00:42:32,571
La Lega tiene
stasera c'è la sua bozza annuale,

943
00:42:32,614 --> 00:42:35,748
con Filadelfia proprietaria
il

944
00:42:35,791 --> 00:42:37,837
Letto Croce:
Tutti a Filadelfia
voleva che scegliessi Iverson

945
00:42:37,880 --> 00:42:40,927
con quello
Volevo l'A.I. perché

946
00:42:40,970 --> 00:42:44,713
era un marcatore.
Era semplicemente un guerriero.
Adoro i guerrieri.

947
00:42:44,757 --> 00:42:48,065
Con la prima scelta
nel Draft NBA del 1996,

948
00:42:48,108 --> 00:42:52,330
i Philadelphia 76ers
seleziona Allen Iverson

949
00:42:52,373 --> 00:42:54,158
dalla Georgetown University.

950
00:42:54,201 --> 00:42:57,378
♪ I sogni diventano realtà

951
00:42:57,422 --> 00:43:00,120
Iverson: Per essere la prima scelta,
significava qualcosa per me

952
00:43:00,164 --> 00:43:03,036
perché tutti loro
rideva.
Tipo, qualunque cosa, amico.

953
00:43:03,080 --> 00:43:05,995
Non ce la fa nessuno
da Newport News alla NBA.

954
00:43:06,039 --> 00:43:08,476
Il giorno del draft, abbiamo avuto
questa festa allo Spectrum,

955
00:43:08,520 --> 00:43:10,522
ed era pieno, preso d'assalto,

956
00:43:10,565 --> 00:43:12,959
E quando abbiamo fatto
l'annuncio,

957
00:43:13,002 --> 00:43:15,570
"I 76ers con i loro
scegli Allen Iverson,"

958
00:43:15,614 --> 00:43:19,052
il posto è impazzito.

959
00:43:19,096 --> 00:43:20,575
Era come qualcuno
calpestato un detonatore,

960
00:43:20,619 --> 00:43:23,012
e tutta l'esplosione
di energia e orgoglio

961
00:43:23,056 --> 00:43:25,232
ritornò in città
e in quel franchising,

962
00:43:25,276 --> 00:43:27,016
solo con quella scelta.

963
00:43:27,060 --> 00:43:28,235
♪ Non riesco a fermarmi

964
00:43:28,279 --> 00:43:29,802
♪ Chi mi fermerà?

965
00:43:29,845 --> 00:43:31,847
♪ Chi mi fermerà adesso?

966
00:43:31,891 --> 00:43:33,414
♪ Chi mi fermerà?

967
00:43:33,458 --> 00:43:37,810
Iverson: Arrivare alla NBA
è stato un sogno diventato realtà.

968
00:43:37,853 --> 00:43:43,120
Essendo da dove vengo,
ogni giorno è un buon giorno per me.

969
00:43:43,163 --> 00:43:45,818
Allen!
Allen!

970
00:43:45,861 --> 00:43:48,168
Ne abbiamo passate così tante.

971
00:43:48,212 --> 00:43:49,778
È ora di scendere.

972
00:43:49,822 --> 00:43:51,650
Moore: Nel corso degli anni,
e tutte le cose

973
00:43:51,693 --> 00:43:55,175
che ha dovuto superare,
quando sento:

974
00:43:55,219 --> 00:44:00,137
"E infine, una guardia di 6 piedi
da Georgetown, Allen Iverson,"

975
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
mi fa venire le lacrime agli occhi, amico,

976
00:44:02,226 --> 00:44:04,750
perché questo è il
culmine di tutto.

977
00:44:04,793 --> 00:44:08,580
Ricordo di avergli detto:
"Allen, questo dipende da me e da te.

978
00:44:08,623 --> 00:44:10,495
Dobbiamo resuscitare
questo franchising."

979
00:44:10,538 --> 00:44:12,932
Craig Sager:
C'è qualcuno che?
puoi fermarti uno contro uno?

980
00:44:12,975 --> 00:44:16,065
Non lo so. Spero di no.
Non credo.

981
00:44:17,806 --> 00:44:20,679
Iverson. Questo sta andando
essere qualcosa!

982
00:44:20,722 --> 00:44:23,116
Segna per due!

983
00:44:23,160 --> 00:44:25,640
Non ci credo!

984
00:44:25,684 --> 00:44:29,122
Dietro la schiena, capito
il layup, e ha subito fallo!

985
00:44:29,166 --> 00:44:30,689
Oh mio Dio! Prendi quello!

986
00:44:30,732 --> 00:44:33,779
Croce: Ha portato Allen Iverson
una mentalità da pranzo al sacco:

987
00:44:33,822 --> 00:44:36,956
tuffarsi sul pavimento,
sudare, piangere, sanguinare.

988
00:44:36,999 --> 00:44:38,087
Filadelfia lo adora.

989
00:44:38,131 --> 00:44:39,872
Ho fatto una scommessa con
mio cugino quante volte

990
00:44:39,915 --> 00:44:41,221
stavi per colpire
la parola stasera.

991
00:44:41,265 --> 00:44:42,570
- Quello era solo uno.
- Quella era la prima volta.

992
00:44:42,614 --> 00:44:44,442
- Questo è tutto.
- Ne ho tre.

993
00:44:50,970 --> 00:44:54,234
[annunciatori che urlano]

994
00:44:54,278 --> 00:44:56,149
Oh mio Dio!

995
00:44:56,193 --> 00:45:01,198
E tu sei impotente
quando l'intelligenza artificiale sta succedendo!

996
00:45:01,241 --> 00:45:03,069
Non ci credo
quello che ho appena visto!

997
00:45:03,112 --> 00:45:05,419
Tu sei la risposta.
Tu sei lo spezzacaviglie.

998
00:45:05,463 --> 00:45:08,161
Iverson attraversa,
ne prende due!

999
00:45:08,205 --> 00:45:09,815
Una volta ragazzi
ha giocato ai Knicks,

1000
00:45:09,858 --> 00:45:12,165
e Charlie Ward lo era
pinzandosi le scarpe da ginnastica.

1001
00:45:12,209 --> 00:45:13,645
Chik-chik-chik.

1002
00:45:13,688 --> 00:45:16,778
Iverson: Ho dimostrato cosa
Potrei farlo, quindi ho vinto il mio rispetto,

1003
00:45:16,822 --> 00:45:19,085
proprio come tutti gli altri
in campionato.

1004
00:45:21,914 --> 00:45:24,960
Roccia:
La mossa più brutta che tu abbia mai fatto
è stato quello contro la Giordania.

1005
00:45:25,004 --> 00:45:26,310
È stato incredibile.

1006
00:45:26,353 --> 00:45:28,616
Il miglior crossover
era contro Michael Jordan.

1007
00:45:28,660 --> 00:45:30,444
Hai visto quando
ha contrariato Michael Jordan?

1008
00:45:30,488 --> 00:45:31,837
Era un debuttante quell'anno.

1009
00:45:31,880 --> 00:45:33,665
Iverson: Il mio crossover
è la mia mossa brevettata,

1010
00:45:33,708 --> 00:45:36,189
una mossa difficile
perché la gente si fermi.

1011
00:45:36,233 --> 00:45:39,540
Il mio primo passo è piuttosto veloce,
e la gente lo rispetta,

1012
00:45:39,584 --> 00:45:42,195
quindi quando prendo il colpo duro
in una direzione,

1013
00:45:42,239 --> 00:45:44,937
o devi permettermelo
passa da te, o devi provarci

1014
00:45:44,980 --> 00:45:48,201
per battermi sul posto.
È allora che lo prendo
fuori mano.

1015
00:45:48,245 --> 00:45:49,724
Quando ho preso la palla,

1016
00:45:49,768 --> 00:45:51,770
Ho sentito Phil Jackson urlare:
"Michele!"

1017
00:45:51,813 --> 00:45:54,076
Jackson: Michael,
alzati su di lui.

1018
00:45:54,120 --> 00:45:55,295
Iverson:
Una volta uscito lì,

1019
00:45:55,339 --> 00:45:57,906
stavo per
mettere alla prova la mia mossa.

1020
00:45:57,950 --> 00:46:01,127
Ho dato la mia piccola croce
per vedere, lo morderebbe?

1021
00:46:01,170 --> 00:46:02,650
L'ho lasciato stare in piedi,

1022
00:46:02,694 --> 00:46:04,130
e poi l'ho fatto
indietro di nuovo.

1023
00:46:15,837 --> 00:46:17,448
Dio mio.

1024
00:46:17,491 --> 00:46:20,320
Ho perso i miei pantaloncini
quando lo ha fatto.
Ho saltato in aria.

1025
00:46:20,364 --> 00:46:24,019
Mi sto dando il cinque...
L'intero posto è impazzito.

1026
00:46:24,063 --> 00:46:27,066
Ci siamo detti,
"È qui. È arrivato."

1027
00:46:27,109 --> 00:46:29,460
Iverson: Il miglior giocatore che avrei
mai visto è stato Michael Jordan.

1028
00:46:29,503 --> 00:46:32,376
Il miglior giocatore in questo momento,

1029
00:46:32,419 --> 00:46:35,683
ai miei occhi, sono me stesso.

1030
00:46:35,727 --> 00:46:37,859
[risate]

1031
00:46:37,903 --> 00:46:39,644
♪ Vado a lavorare

1032
00:46:39,687 --> 00:46:42,690
Reporter uomo:
Allen Iverson è del 1997
Rookie dell'anno NBA.

1033
00:46:42,734 --> 00:46:45,519
È il primo giocatore del Philadelphia
per vincere il premio.

1034
00:46:45,563 --> 00:46:47,478
Iverson: Essere in grado
venire in questo campionato

1035
00:46:47,521 --> 00:46:50,350
e fare alcune cose che
non molte persone lo hanno fatto,

1036
00:46:50,394 --> 00:46:53,266
è stata una bella sensazione.

1037
00:46:53,310 --> 00:46:55,790
Presentazione del capo allenatore
ai Philadelphia 76ers,

1038
00:46:55,834 --> 00:46:57,357
Larry Brown. Sì!

1039
00:46:57,401 --> 00:47:00,317
Croce: Perché la squadra vinca,
avevamo bisogno di questo allenatore all-star

1040
00:47:00,360 --> 00:47:03,363
e questo fuoriclasse,
entrambi di grande talento,

1041
00:47:03,407 --> 00:47:06,801
altamente sensibile,
individui altamente testardi

1042
00:47:06,845 --> 00:47:08,499
da cui provengono
due mondi diversi.

1043
00:47:08,542 --> 00:47:10,544
Doo-wop contro hip-hop.

1044
00:47:10,588 --> 00:47:13,678
[suono ritmi hip hop]

1045
00:47:13,721 --> 00:47:15,288
Uomo: Eccoci qua.
Eccoci qui.

1046
00:47:20,293 --> 00:47:22,991
Larry Brown: Sono bianco,
Allenatore ebreo di Brooklyn.

1047
00:47:23,035 --> 00:47:25,646
Non ci sono somiglianze
ma penso

1048
00:47:25,690 --> 00:47:27,648
Lo sono in tutto e per tutto
competitivo come Allen.

1049
00:47:27,692 --> 00:47:30,303
Iverson: Stare con l'allenatore Brown
ed essere così giovane.

1050
00:47:30,347 --> 00:47:33,262
Sai, molti
le spaccature in cui siamo finiti,

1051
00:47:33,306 --> 00:47:36,527
Il 99% di loro
è stata colpa mia, onestamente.

1052
00:47:36,570 --> 00:47:40,182
La prima volta che l'ho incontrato,
L'ho visto comportarsi in modo sciocco,

1053
00:47:40,226 --> 00:47:42,533
come giocatore durante una partita,

1054
00:47:42,576 --> 00:47:45,405
e io ho detto: "Non ne hai bisogno
essere così."

1055
00:47:45,449 --> 00:47:47,407
E lui mi ha guardato.

1056
00:47:47,451 --> 00:47:50,192
Croce: Allen desiderava la disciplina
perché è stato allevato

1057
00:47:50,236 --> 00:47:53,065
in un'atmosfera caotica.
Susciterebbe il caos

1058
00:47:53,108 --> 00:47:55,372
in campo
e fuori dal campo.

1059
00:47:55,415 --> 00:47:57,461
Essere ribelle
sta solo cercando di combattere.

1060
00:47:57,504 --> 00:47:59,419
Se vai in una direzione,
Vado dall'altra parte.

1061
00:47:59,463 --> 00:48:01,421
Brown: Ho solo pensato
era un ragazzino

1062
00:48:01,465 --> 00:48:03,292
che aveva un dono speciale

1063
00:48:03,336 --> 00:48:05,294
e davvero non lo sapevo
come usarlo.

1064
00:48:05,338 --> 00:48:06,948
Iverson: Entrambi
voleva la stessa cosa

1065
00:48:06,992 --> 00:48:09,908
per quanto riguarda la vittoria,
ma voleva che facessi delle cose

1066
00:48:09,951 --> 00:48:12,345
diverso da quello che volevo
per farli.

1067
00:48:12,389 --> 00:48:14,391
Brown: Ogni volta che mai
lo ha messo fuori gioco,

1068
00:48:14,434 --> 00:48:15,522
avrebbe camminato
vicino alla panchina

1069
00:48:15,566 --> 00:48:17,785
e borbottare qualcosa
sottovoce,

1070
00:48:17,829 --> 00:48:20,745
che se fossi nel parco
Dovrei combatterlo.

1071
00:48:20,788 --> 00:48:22,573
Non ho nemmeno messo niente
sulla mia bocca.

1072
00:48:22,616 --> 00:48:23,835
Questa è l'immaturità giovanile.

1073
00:48:23,878 --> 00:48:25,924
Sapevo che non intendeva
qualsiasi cosa.

1074
00:48:25,967 --> 00:48:28,535
Era giusto
la sua natura competitiva.

1075
00:48:28,579 --> 00:48:31,190
Iverson: Ci siamo scontrati a volte,
ma l'amore era sempre lì

1076
00:48:31,233 --> 00:48:32,757
perché lo sapevo
si preoccupava per me.

1077
00:48:32,800 --> 00:48:35,716
Brown: Che Allen si fidi
non è così facile come sarebbe

1078
00:48:35,760 --> 00:48:38,980
per chiunque altro.
Questo è sempre
stato un problema con lui

1079
00:48:39,024 --> 00:48:41,418
per quello che è
e da dove viene

1080
00:48:41,461 --> 00:48:43,420
e cosa
doveva passare.

1081
00:48:43,463 --> 00:48:45,813
Croce: Per entrare nel suo giro,
devi guadagnartelo.

1082
00:48:45,857 --> 00:48:47,859
Probabilmente mi ci sono voluti cinque anni
per guadagnarti questo diritto,

1083
00:48:47,902 --> 00:48:49,991
ma deve rendersi conto
che stai dicendo la verità.

1084
00:48:50,035 --> 00:48:53,473
Con Allen, c'erano
problemi tutto il tempo.

1085
00:48:53,517 --> 00:48:55,954
Croce: Quando saltava l'allenamento,
Sono stato io a sospenderlo

1086
00:48:55,997 --> 00:48:58,478
a Miami e a Boston.
Adesso a Larry Brown non piace

1087
00:48:58,522 --> 00:49:00,437
essere il cattivo.
E sono entrato. Lui va,

1088
00:49:00,480 --> 00:49:02,221
"Prenditi cura di tuo figlio.
Ha saltato l'allenamento."

1089
00:49:02,264 --> 00:49:03,788
Sto pensando: "Oh, no".

1090
00:49:03,831 --> 00:49:05,964
Potrebbe spezzarti il cuore,
in termini di venire alla pratica

1091
00:49:06,007 --> 00:49:10,272
ogni giorno in orario, ma quando
sai ogni singola notte,

1092
00:49:10,316 --> 00:49:12,623
che sia ferito o no,
lo metterà in gioco

1093
00:49:12,666 --> 00:49:16,365
per te, questo è il punto
questo è davvero speciale per me.

1094
00:49:17,497 --> 00:49:21,327
Cose che accadono,
essere coinvolto con lui,

1095
00:49:21,370 --> 00:49:24,156
nessuno ti allena
per quello.

1096
00:49:24,199 --> 00:49:25,200
È un processo in crescita.

1097
00:49:25,244 --> 00:49:26,854
Tutti noi,
stiamo migliorando.

1098
00:49:26,898 --> 00:49:29,335
Siamo stati poveri
da oltre 20 anni,

1099
00:49:29,378 --> 00:49:32,164
e voglio dire, finalmente
ho guadagnato un po' di soldi adesso.

1100
00:49:32,207 --> 00:49:34,514
Lo sai, voglio vivere
un po' adesso.

1101
00:49:34,558 --> 00:49:35,515
Oh, sei vivo, tesoro.
Stai vivendo.

1102
00:49:35,559 --> 00:49:36,516
[ride]

1103
00:49:36,560 --> 00:49:38,387
[♪♪]

1104
00:49:42,740 --> 00:49:45,525
Il mondo intero
chiedendosi quanto
Bubba è andato in banca.

1105
00:49:45,569 --> 00:49:48,702
Il mondo continuerà a chiederselo
perché non gli dirò un cazzo.

1106
00:49:48,746 --> 00:49:51,531
Se dovresti saperlo,
non è uno scherzo.
Le mie tasche non giocano.

1107
00:49:51,575 --> 00:49:54,099
Credi a quello che dico
e quello che ti dico.

1108
00:49:54,142 --> 00:49:55,709
Iverson:

1109
00:50:08,287 --> 00:50:09,810
Thompson: Lo sapevo
che ne era stato privato

1110
00:50:09,854 --> 00:50:11,638
di molte cose
nella sua vita.

1111
00:50:11,682 --> 00:50:14,293
Speravo solo che lo facesse
maturare e arrivare al punto

1112
00:50:14,336 --> 00:50:15,903
che non si sarebbe fatto male
da quello.

1113
00:50:15,947 --> 00:50:18,427
Non addestriamo questi ragazzi
gestire

1114
00:50:18,471 --> 00:50:20,038
le responsabilità
hanno.

1115
00:50:20,081 --> 00:50:22,257
Metti chiunque
nella loro posizione,

1116
00:50:22,301 --> 00:50:25,043
non se ne andranno tutti
per gestirlo nel modo giusto,
subito.

1117
00:50:25,086 --> 00:50:27,480
Reporter donna:
Un giovane professionista promettente
giocatore di basket

1118
00:50:27,524 --> 00:50:29,569
sta affrontando problemi legali
questa mattina.

1119
00:50:29,613 --> 00:50:31,484
Lo dice la polizia
Allen Iverson di Filadelfia,

1120
00:50:31,528 --> 00:50:33,442
il Rookie dell'anno della NBA
la scorsa stagione,

1121
00:50:33,486 --> 00:50:36,402
è stato accusato di marijuana
e detenzione di armi da fuoco.

1122
00:50:36,445 --> 00:50:39,492
Iverson: C'è molto
delle cose negative nella mia vita

1123
00:50:39,536 --> 00:50:42,713
di cui ho cercato di sbarazzarmi,
ma restano sempre qui,

1124
00:50:42,756 --> 00:50:47,413
come, è come
puoi nasconderti dal diavolo,

1125
00:50:47,456 --> 00:50:49,589
ma lo farà sempre
trovarti.

1126
00:50:49,633 --> 00:50:52,026
Era in macchina
che aveva una pentola e una pistola,

1127
00:50:52,070 --> 00:50:53,506
e l'autista stava accelerando.

1128
00:50:53,550 --> 00:50:54,899
Non stava accelerando.
Era armato di fucile.

1129
00:50:54,942 --> 00:50:57,423
Ma è stato arrestato
e lo hanno messo in libertà vigilata.

1130
00:50:58,598 --> 00:51:00,948
Todd: Allen è leale.
Se sei con lui,

1131
00:51:00,992 --> 00:51:03,777
farà qualsiasi cosa per te, e
a volte penso alla lealtà

1132
00:51:03,821 --> 00:51:06,606
gli aveva fatto tenere la gente in giro
che forse non avrebbe dovuto.

1133
00:51:06,650 --> 00:51:09,000
Ora hai appena detto
ti giudicano

1134
00:51:09,043 --> 00:51:10,523
a causa di chi
con cui vai in giro.

1135
00:51:10,567 --> 00:51:12,394
È il tuo gruppo ad essere malato?

1136
00:51:12,438 --> 00:51:15,093
Ne hanno passate tante
delle cose nella loro vita.

1137
00:51:15,136 --> 00:51:16,616
Posso imprecare, vero?
- Sì.

1138
00:51:16,660 --> 00:51:19,750
Hanno semplicemente fatto una cazzata
come tutti gli altri, sai?

1139
00:51:19,793 --> 00:51:21,490
[il pubblico esulta]

1140
00:51:21,534 --> 00:51:22,796
Hanno commesso degli errori
sai cosa sto dicendo?

1141
00:51:22,840 --> 00:51:25,146
[♪♪]

1142
00:51:31,588 --> 00:51:33,633
Brown: Non è uscito
di Georgetown, attraente

1143
00:51:33,677 --> 00:51:36,810
alla cultura hip-hop.
Questo è proprio ciò che si è evoluto.

1144
00:51:36,854 --> 00:51:38,899
Croce: Non era tutto
tatuato come adesso.

1145
00:51:38,943 --> 00:51:40,553
Non l'aveva fatto
il mais fila allora.

1146
00:51:40,597 --> 00:51:42,642
Todd: I tatuaggi,
i filari di mais, erano cose

1147
00:51:42,686 --> 00:51:44,601
quei giocatori di basket
volevo fare

1148
00:51:44,644 --> 00:51:46,211
ma non pensavo che potessero.

1149
00:51:48,039 --> 00:51:50,650
Iverson: Per me,
il tuo aspetto è il modo in cui giochi.

1150
00:51:50,694 --> 00:51:53,958
Mi truccavo
guardare non solo

1151
00:51:54,001 --> 00:51:56,961
proprio come un giocatore di basket
ma sembri un supereroe...

1152
00:51:57,004 --> 00:51:59,354
uno magro, ma un supereroe.

1153
00:51:59,398 --> 00:52:01,008
Sai, nessuno lo farebbe.

1154
00:52:01,052 --> 00:52:03,445
Nessuno lo farebbe.
Una volta ero così
inventalo.

1155
00:52:03,489 --> 00:52:06,405
Moore: Eravamo estremamente vicini,
ma c'era un estremo

1156
00:52:06,448 --> 00:52:08,973
differenza di età.
E quelli lo erano
alcune delle cose

1157
00:52:09,016 --> 00:52:11,715
che dovevo diventare
abituato a.

1158
00:52:11,758 --> 00:52:13,760
Intervistatore uomo:
Hai 21 tatuaggi.

1159
00:52:13,804 --> 00:52:16,023
Dicci perché.
Cosa rappresentano per te?

1160
00:52:16,067 --> 00:52:17,634
Iverson: Tutto
significa qualcosa...

1161
00:52:17,677 --> 00:52:19,679
Forza, lealtà,

1162
00:52:19,723 --> 00:52:21,638
mani in preghiera, figli miei.

1163
00:52:21,681 --> 00:52:23,378
È la mia vita.

1164
00:52:23,422 --> 00:52:25,380
Todd: Ai tempi in cui lui
lo stava facendo, era come,

1165
00:52:25,424 --> 00:52:27,600
Oh mio Dio. Cos'è un giocatore NBA
sembrerà con i tatuaggi

1166
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
in campo?
Perché è proprio così
non esisteva davvero,

1167
00:52:29,689 --> 00:52:32,170
ma va bene farlo adesso
perché lo ha fatto.

1168
00:52:32,213 --> 00:52:34,520
♪ Mi farete fare
perdere la testa ♪

1169
00:52:34,563 --> 00:52:36,522
♪ Quassù, quassù

1170
00:52:36,565 --> 00:52:39,307
Brokaw: Penso che i tatuaggi di Allen
sono una dichiarazione.

1171
00:52:39,351 --> 00:52:41,788
È un ribelle con una causa,
e la causa è Allen.

1172
00:52:41,832 --> 00:52:44,356
Moore: Glielo dicevo
influenzerai

1173
00:52:44,399 --> 00:52:47,185
le menti degli altri,
come fece Martin Luther King,

1174
00:52:47,228 --> 00:52:49,883
e Malcolm X,
e l'ho vissuto, e l'ho visto.

1175
00:52:49,927 --> 00:52:52,886
Iverson! Proprio qui!
Proprio qui, proprio qui!

1176
00:52:52,930 --> 00:52:55,672
Ehi, ti amo, tesoro.
Stai così bene!

1177
00:52:55,715 --> 00:52:57,717
Scoop Jackson:
Allen Iverson è uno
dei veri rappresentanti

1178
00:52:57,761 --> 00:53:01,678
di cosa rappresenta l'hip-hop e
di cosa si tratta in questo paese.

1179
00:53:01,721 --> 00:53:04,289
Sii impenitente. Sii quello che sei.

1180
00:53:04,332 --> 00:53:06,857
Iverson: Mi esprimo e basta,
e sai, si spera,

1181
00:53:06,900 --> 00:53:10,730
la generazione che verrà dopo
io posso essere in grado di fare lo stesso.

1182
00:53:10,774 --> 00:53:13,602
[canticchiando]
♪ Non vedi?

1183
00:53:13,646 --> 00:53:16,214
♪ A volte le tue parole
ipnotizzami e basta ♪

1184
00:53:16,257 --> 00:53:19,739
♪ E ti amo proprio...
Papà, che ore sono?

1185
00:53:19,783 --> 00:53:22,220
♪ Grande, grande, grande,
non vedi? ♪

1186
00:53:22,263 --> 00:53:24,091
Carmelo Antonio:
È venuto nel suo stile, a modo suo.

1187
00:53:24,135 --> 00:53:27,355
Chiunque non troverà nessuno
così, oltre a me stesso.

1188
00:53:27,399 --> 00:53:29,749
Dwyane Wade:
Ha fatto hip-hop e basket

1189
00:53:29,793 --> 00:53:31,751
riunirsi davvero.
Lui era il ponte.

1190
00:53:31,795 --> 00:53:34,580
Scoop: prendiamo da dove veniamo,
e ora abbiamo punti vendita.

1191
00:53:34,623 --> 00:53:36,538
La televisione
diventa uno sbocco.

1192
00:53:36,582 --> 00:53:39,280
Copertine di riviste
diventare gli sbocchi,
e ora è disponibile al mondo.

1193
00:53:39,324 --> 00:53:41,543
[♪♪]

1194
00:53:45,852 --> 00:53:48,594
Iverson:
Da queste parti sembrava semplicemente diverso.
Sembrava

1195
00:53:48,637 --> 00:53:51,510
tutto era così positivo.
Pensavo fosse giusto

1196
00:53:51,553 --> 00:53:54,034
la parte relativa al basket,
ma lo sto scoprendo

1197
00:53:54,078 --> 00:53:58,038
le persone amano quello che sono
fuori dal campo da basket.

1198
00:53:58,082 --> 00:54:00,693
[applauso]

1199
00:54:00,737 --> 00:54:03,783
Non sapevo di averlo fatto
così tanti fan qui.

1200
00:54:03,827 --> 00:54:05,959
Non posso spiegarlo.

1201
00:54:06,003 --> 00:54:07,918
[applauso]

1202
00:54:07,961 --> 00:54:09,746
Allen Iverson!

1203
00:54:11,791 --> 00:54:13,967
I miei adorabili amici, Yao Ming.

1204
00:54:14,011 --> 00:54:16,665
[applauso]

1205
00:54:19,016 --> 00:54:22,671
La gente mi ha abbracciato,
il modo in cui mi comporto,

1206
00:54:22,715 --> 00:54:25,413
il mio stile e il mio look.

1207
00:54:27,328 --> 00:54:28,895
Cavolo, è stato grandioso.

1208
00:54:28,939 --> 00:54:31,898
Auguro solo a mia moglie e ai miei figli
avrei potuto essere lì per vederlo,

1209
00:54:31,942 --> 00:54:35,684
ma sono abbastanza sicuro che l'abbiamo fatto
alcune riprese video per loro,

1210
00:54:35,728 --> 00:54:38,600
e ne sono abbastanza sicuro
ci metterai in contatto.

1211
00:54:42,387 --> 00:54:45,390
Brown: Non ho mai allenato un
atleta che penso più persone

1212
00:54:45,433 --> 00:54:48,915
volevo sapere,
amato di Allen.

1213
00:54:48,959 --> 00:54:51,831
Ragazzini ovunque,
veniva sempre da me

1214
00:54:51,875 --> 00:54:53,702
e dire: "Sei
L'allenatore di Allen Iverson,"

1215
00:54:53,746 --> 00:54:56,662
lo sai.
"Voglio essere come Allen."

1216
00:54:56,705 --> 00:54:58,664
Va bene. Ho tutte le scarpe da ginnastica
e tutto.

1217
00:54:58,707 --> 00:55:01,928
È il mio giocatore preferito e...
per me è il miglior giocatore di sempre.

1218
00:55:01,972 --> 00:55:04,757
Allen era un modello.
Buono o cattivo,
era un modello.

1219
00:55:04,801 --> 00:55:07,891
Todd: Era una persona
era così reale,

1220
00:55:07,934 --> 00:55:11,938
i tatuaggi, le file di mais.
Cioè, tutta questa faccenda era

1221
00:55:11,982 --> 00:55:15,159
proprio come "Questo è quello che sono"
e la gente lo amava per questo.

1222
00:55:15,202 --> 00:55:16,856
Ma è un regalo
e una maledizione.

1223
00:55:16,900 --> 00:55:19,903
Moore: Il modo in cui si comportava Allen
se stesso, il modo in cui si vestiva,

1224
00:55:19,946 --> 00:55:21,861
ad alcune persone è piaciuto,
alcuni no.

1225
00:55:21,905 --> 00:55:25,082
È importante che i giocatori
prendine la loro parte,

1226
00:55:25,125 --> 00:55:29,782
uscire dall'abito carcerario
e uccidi l'aspetto criminale

1227
00:55:29,826 --> 00:55:33,873
del basket che è arrivato
insieme alla musica hip-hop.

1228
00:55:33,917 --> 00:55:37,050
Iverson: Quando tutti
ho iniziato ad avere l'aspetto che avevo io,

1229
00:55:37,094 --> 00:55:39,531
le file di mais e i tatuaggi
e vestiti larghi,

1230
00:55:39,574 --> 00:55:43,013
è stato semplicemente fantastico, fantastico
sensazione, ma era agrodolce

1231
00:55:43,056 --> 00:55:45,232
perché dovevo prendere
il grido per questo.

1232
00:55:45,276 --> 00:55:47,713
Robin Givhan scrive
oggi sul "Washington Post".

1233
00:55:47,756 --> 00:55:50,150
Lei disse: "Quello è il corpo
linguaggio da delinquente,

1234
00:55:50,194 --> 00:55:52,544
"e ha la reputazione
per quello che potrebbe diplomaticamente

1235
00:55:52,587 --> 00:55:54,633
essere definito poco gentiluomo
comportamento", e lei sta parlando

1236
00:55:54,676 --> 00:55:56,113
sui filari di mais
e tutto il resto.

1237
00:55:56,156 --> 00:55:59,116
Suggerisce che il tuo
successo, ricchezza, tutto il resto,

1238
00:55:59,159 --> 00:56:01,814
è legato a questo
atteggiamento carcerario dei gangster,

1239
00:56:01,858 --> 00:56:03,903
e penso proprio che lo sia
un messaggio negativo e velenoso.

1240
00:56:03,947 --> 00:56:07,776
Se vuole esprimersi
con tatuaggi o con acconciature

1241
00:56:07,820 --> 00:56:09,953
che sono diversi
da te che vorresti indossare,

1242
00:56:09,996 --> 00:56:12,520
o indossare gioielli che forse
non indosseresti,

1243
00:56:12,564 --> 00:56:14,696
o indossare abiti
che non indosseresti,

1244
00:56:14,740 --> 00:56:16,785
questo non lo rende cattivo.
Lo rende semplicemente diverso.

1245
00:56:16,829 --> 00:56:18,526
Perché viene da
il 'cappuccio.

1246
00:56:18,570 --> 00:56:20,877
Sì.
Lo mantiene gangsta, lo fa.
Lo mantiene gangsta.

1247
00:56:20,920 --> 00:56:23,314
E' consapevole. E' veramente consapevole.
Devi amarlo.

1248
00:56:23,357 --> 00:56:24,315
È fantastico.
È fantastico.

1249
00:56:24,358 --> 00:56:25,316
È carino!

1250
00:56:25,359 --> 00:56:27,144
Perché è carino!

1251
00:56:27,187 --> 00:56:30,321
Moore: L'ho pensato chiaramente
che lo guardavano

1252
00:56:30,364 --> 00:56:33,628
e ho deciso che non lo era
dove volevano essere.

1253
00:56:33,672 --> 00:56:35,717
Bisognava fare qualcosa

1254
00:56:35,761 --> 00:56:38,198
se dimostri nove anni,
dieci anni lungo la strada.

1255
00:56:38,242 --> 00:56:41,810
Quando il commissario David Stern
ha instillato quel codice di abbigliamento,

1256
00:56:41,854 --> 00:56:44,161
Penso: "Uh-oh.
Questo non funzionerà
con Bubba."

1257
00:56:44,204 --> 00:56:47,947
Reporter donna:
Secondo questa nuova politica
fuori dal campo, in pubblico,

1258
00:56:47,991 --> 00:56:50,950
si aspettano i professionisti
indossare abiti professionali.

1259
00:56:50,994 --> 00:56:53,300
Niente più catene,
pendenti, medaglioni,

1260
00:56:53,344 --> 00:56:56,434
fasce o copricapo
di qualsiasi tipo.

1261
00:56:56,477 --> 00:56:57,957
Iverson: Penso
prendono di mira solo i ragazzi

1262
00:56:58,001 --> 00:57:00,220
che sembrano hip-hop,
ragazzi che si vestono come me.

1263
00:57:00,264 --> 00:57:02,570
Brown: Forse è ingiusto,
ma non penso

1264
00:57:02,614 --> 00:57:05,747
ne capiva veramente l'effetto
e l'impatto che ha avuto

1265
00:57:05,791 --> 00:57:07,662
su tanti ragazzini.

1266
00:57:07,706 --> 00:57:09,795
Se lo sapesse, credo

1267
00:57:09,838 --> 00:57:12,102
avrebbe fatto delle cose
diversamente in molti modi.

1268
00:57:12,145 --> 00:57:15,366
Todd: Ha avuto un periodo
dove era più grande della vita,

1269
00:57:15,409 --> 00:57:17,934
ed era piuttosto duro
controllare, lo sai.

1270
00:57:17,977 --> 00:57:21,415
Non si presentava per le cose.
Era davvero in ritardo per le cose.

1271
00:57:21,459 --> 00:57:25,593
Non era davvero rispettoso
la relazione.

1272
00:57:25,637 --> 00:57:27,247
Uomo: E azione!

1273
00:57:27,291 --> 00:57:29,728
Todd: Eravamo a Coney Island
una volta, girando in questo punto.

1274
00:57:29,771 --> 00:57:31,991
Avevamo ancora due scene.
Fuori faceva un po' freddo.

1275
00:57:32,035 --> 00:57:34,037
Erano circa le 6:00,
e poi dice "Yo".

1276
00:57:35,864 --> 00:57:38,780
E io sono tipo "Che succede?"
E lui dice: "Ehi, sono fuori".

1277
00:57:40,739 --> 00:57:42,349
Dico, "che cazzo".
vuoi dire che sei fuori?

1278
00:57:42,393 --> 00:57:44,612
Ad esempio, abbiamo un'ora e
ne rimane metà e lo faremo

1279
00:57:44,656 --> 00:57:47,311
finiscilo alla grande
commerciale che succederà
essere un bell'aspetto per te.

1280
00:57:47,354 --> 00:57:49,443
Questo prodotto sembra fantastico.
Di cosa stiamo parlando?

1281
00:57:49,487 --> 00:57:52,403
E lui dice "Sono fuori"
e poi chiama letteralmente

1282
00:57:52,446 --> 00:57:54,709
a uno dei suoi ragazzi,
e se ne va.

1283
00:57:54,753 --> 00:57:57,147
E questo non è un
"Tipo, okay, tutti quanti.
Torna domani mattina."

1284
00:57:57,190 --> 00:57:58,713
Questo è permanente.
Questo è un equipaggio.

1285
00:57:58,757 --> 00:58:01,020
Questo è denaro.
Questo è un grosso problema, vero?

1286
00:58:01,064 --> 00:58:03,370
Ha una grande anima,
ed è una persona fantastica,

1287
00:58:03,414 --> 00:58:06,417
ma era giusto
nello spazio dove, tipo,

1288
00:58:06,460 --> 00:58:09,289
non gliene fregava un cazzo
su eventuali obblighi.

1289
00:58:09,333 --> 00:58:12,684
Magic aveva un brutto programma televisivo.

1290
00:58:12,727 --> 00:58:15,469
Shaq ha fatto un film sui geni.

1291
00:58:15,513 --> 00:58:17,950
Come stai andando?
per metterti in imbarazzo?

1292
00:58:17,994 --> 00:58:20,909
[risate e applausi]

1293
00:58:28,656 --> 00:58:32,486
Devi essere tollerante fino a
un punto, poi inizi a chiedere:

1294
00:58:32,530 --> 00:58:34,923
Quando lo farà
più danno che bene?

1295
00:58:34,967 --> 00:58:37,709
Quando è più che giusto
una dichiarazione personale?

1296
00:58:37,752 --> 00:58:40,277
♪ Abbastanza uomo da impugnare una pistola,
sii abbastanza uomo da dargli il formaggio... ♪

1297
00:58:43,280 --> 00:58:45,978
Iverson: Qualcuno potrebbe farlo
un album rap come l'album rap

1298
00:58:46,022 --> 00:58:48,459
che ho fatto e tu non l'avresti fatto
non sentirne nulla.

1299
00:58:48,502 --> 00:58:50,287
♪ Sono un caso bastardo,
Che succede? ♪

1300
00:58:50,330 --> 00:58:52,593
♪ Le tue maledette mani
darti il gas in faccia ♪

1301
00:58:52,637 --> 00:58:54,900
Ma Allen Iverson non può farlo.

1302
00:58:57,250 --> 00:58:59,252
Sono rimasto deluso
nei testi

1303
00:58:59,296 --> 00:59:02,516
a causa del suo potere
per promuovere un messaggio positivo.

1304
00:59:02,560 --> 00:59:05,084
Ero disgustato dai testi
perché non l'hanno fatto

1305
00:59:05,128 --> 00:59:07,478
guardami positivo,
e abbiamo avuto una conversazione,

1306
00:59:07,521 --> 00:59:09,306
e non capiva
esattamente quello che stavo dicendo

1307
00:59:09,349 --> 00:59:11,612
fino al contraccolpo da
ovunque lo incontrasse.

1308
00:59:11,656 --> 00:59:14,963
Questo mi offende in quanto nero
donna, che continua a chiamarci puttane,

1309
00:59:15,007 --> 00:59:16,965
puttane e troie.
Ci chiama negri.

1310
00:59:17,009 --> 00:59:19,968
L'album è debole.
I testi sono semplicemente pazzeschi.

1311
00:59:20,012 --> 00:59:23,363
Ha bisogno di restare nel basket.
Il rap non è la sua cosa.

1312
00:59:23,407 --> 00:59:24,973
Non sono interessato
nella legislazione.

1313
00:59:25,017 --> 00:59:27,063
Non sono interessato
nel regolamento.

1314
00:59:27,106 --> 00:59:28,586
Non sono interessato
nell'avviare un boicottaggio.

1315
00:59:28,629 --> 00:59:30,109
Voglio solo che si fermino.

1316
00:59:30,153 --> 00:59:34,374
È meglio che John Thompson chiami
ma parla con Allen.

1317
00:59:34,418 --> 00:59:35,984
Penso che ne abbia bisogno
per parlargli, fratello.

1318
00:59:36,028 --> 00:59:38,117
Iverson: Avevo poco più di vent'anni.

1319
00:59:38,161 --> 00:59:40,467
Non ho mai guardato
a quanto impatto

1320
00:59:40,511 --> 00:59:43,427
che ho sulle persone.
Bambini che amano tutto

1321
00:59:43,470 --> 00:59:45,603
su Allen Iverson
lo ascolteremo,

1322
00:59:45,646 --> 00:59:49,085
ma allora, sai,
Non l'ho vista in questo modo.

1323
00:59:49,128 --> 00:59:51,609
Se sei un hardcore
fan dell'hip-hop,

1324
00:59:51,652 --> 00:59:54,046
allora questo album fa per te.
Se non ti interessa

1325
00:59:54,090 --> 00:59:57,963
sul gangsta rap hardcore,
semplicemente non comprarlo.

1326
00:59:58,006 --> 01:00:01,097
♪ Ehi, ehi, ehi...

1327
01:00:03,838 --> 01:00:07,668
Il 2001 è stata una stagione davvero speciale,
perché prima,

1328
01:00:07,712 --> 01:00:10,671
d'estate ci andava
per essere scambiato e l'ho chiamato.

1329
01:00:10,715 --> 01:00:14,632
Ho detto: "Bubba, ho ricevuto una chiamata
da Larry Brown e Billy King.

1330
01:00:14,675 --> 01:00:16,416
Ti scambieranno.
Voglio dirtelo

1331
01:00:16,460 --> 01:00:17,983
verrai scambiato."

1332
01:00:18,026 --> 01:00:19,506
lui è
"Pat, no, amico. No, ascolta."

1333
01:00:19,550 --> 01:00:22,074
Ho detto: "Bene, ascolta.
Non posso più difenderti.

1334
01:00:22,118 --> 01:00:25,991
Non posso...
Se non hai intenzione di vivere
il discorso, non posso difenderti.

1335
01:00:26,034 --> 01:00:28,080
Se non lo sarai
in pratica in tempo

1336
01:00:28,124 --> 01:00:31,997
e la forza allenarsi e guidare il
squadra, e non maledire l'allenatore...

1337
01:00:32,040 --> 01:00:33,999
Se non lo farai
fai tutto questo..."

1338
01:00:34,042 --> 01:00:36,654
"Pat, te lo prometto. Prometto.
Lo voglio, tanto,

1339
01:00:36,697 --> 01:00:38,525
Voglio essere capitano.
Voglio essere capitano
con Eric Snow."

1340
01:00:38,569 --> 01:00:40,484
Ho detto: "Ascolta, se lo fai
metà di quello che hai appena detto,

1341
01:00:40,527 --> 01:00:42,834
saremo campioni"
Ho chiamato Larry Brown e ho detto:

1342
01:00:42,877 --> 01:00:45,706
"Non ci crederai.
Voglio dirtelo esattamente
quello che ha appena detto."

1343
01:00:45,750 --> 01:00:47,839
Ora, il commercio non è diminuito
per altri motivi,

1344
01:00:47,882 --> 01:00:50,058
ma grazie al cielo
il commercio non è andato giù.

1345
01:00:50,102 --> 01:00:53,061
Iverson: Ho sempre guardato
al basket semplicemente come un gioco.

1346
01:00:53,105 --> 01:00:55,107
Non l'ho mai guardato
come affari,

1347
01:00:55,151 --> 01:00:58,284
e l'ho scoperto nel modo più duro,
ma almeno lo sai

1348
01:00:58,328 --> 01:01:01,331
L'ho riconosciuto
prima che fosse troppo tardi.

1349
01:01:05,161 --> 01:01:08,076
È iniziato
con un inizio 10-0.

1350
01:01:08,120 --> 01:01:11,079
Penso che abbiamo vinto
le nostre prime 10 partite.
Stavamo andando alla grande.

1351
01:01:11,123 --> 01:01:14,561
Tutti e la loro madre lo erano
indossando le maglie di Allen Iverson.

1352
01:01:14,605 --> 01:01:17,738
PA annunciatore:
Dai Philadelphia 76ers,

1353
01:01:17,782 --> 01:01:20,088
Allen Iverson!

1354
01:01:20,132 --> 01:01:23,179
Scoop: L'All-Star Game è quando
Ho perso tutta la mia professionalità

1355
01:01:23,222 --> 01:01:25,137
perché ho perso la testa.

1356
01:01:25,181 --> 01:01:28,488
[indistinto]
Intercettato da Iverson.

1357
01:01:29,794 --> 01:01:31,491
Tre contro due.

1358
01:01:31,535 --> 01:01:33,798
Iverson, al contrario!

1359
01:01:33,841 --> 01:01:35,800
Un piccolo passaggio per se stesso.
[ridendo]

1360
01:01:35,843 --> 01:01:38,106
Ne abbiamo visti due spettacolari
opere teatrali di Allen Iverson,

1361
01:01:38,150 --> 01:01:39,499
già giocando senza palla.

1362
01:01:39,543 --> 01:01:42,894
Iverson! Allen Iverson
cominciando a scaldarsi.

1363
01:01:42,937 --> 01:01:46,202
Scoop: Erano giù come,
entro le 22, credo
entrando nel 4° quarto.

1364
01:01:46,245 --> 01:01:48,160
Voleva quella vittoria.

1365
01:01:48,204 --> 01:01:51,555
E' solo una partita da 7 punti
ne mancano quattro e mezzo.

1366
01:01:51,598 --> 01:01:54,862
Iverson, capisce
la continuazione?
Sì, lo fa!

1367
01:01:54,906 --> 01:01:58,823
Non si è mai arreso, costantemente
rubare e far lavorare la gente.

1368
01:01:58,866 --> 01:02:00,825
Iverson per tre!

1369
01:02:00,868 --> 01:02:03,262
E io sono lassù, urlando,
"Ecco di cosa sto parlando!"

1370
01:02:03,306 --> 01:02:04,916
Fino a tre...

1371
01:02:04,959 --> 01:02:07,223
Marbury. Provando
per arrivare a Bryant.

1372
01:02:07,266 --> 01:02:12,184
Duncan venne meno,
ed è finita!

1373
01:02:12,228 --> 01:02:15,970
L'Oriente viene dal 21 in giù!

1374
01:02:16,014 --> 01:02:18,277
Ecco perché ami
questo gatto, perché può
fare cose del genere.

1375
01:02:18,321 --> 01:02:20,540
Marv, è uno dei migliori
giochi all-star che abbia mai visto,

1376
01:02:20,584 --> 01:02:24,022
solo le grandi commedie,
rimettersi in gioco.

1377
01:02:24,065 --> 01:02:27,286
Ogni volta che vengo
in questa palestra, in questa arena,

1378
01:02:27,330 --> 01:02:31,203
Ascolto la mia canzone preferita,
sai, tutte le tue voci.

1379
01:02:37,209 --> 01:02:41,169
Brown: Non riesco a immaginare un giocatore
avendo un anno migliore di Allen.

1380
01:02:41,213 --> 01:02:44,172
Sembrava proprio tutto
stava semplicemente andando per il verso giusto.

1381
01:02:44,216 --> 01:02:46,392
Reporter donna:
L'NBA ha dovuto aspettare
per l'ultima notte

1382
01:02:46,436 --> 01:02:49,177
della stagione regolare
per incoronare un campione di punteggio.

1383
01:02:49,221 --> 01:02:52,180
Allen Iverson di Filadelfia
ha segnato la media stagionale

1384
01:02:52,224 --> 01:02:56,315
di 26,8, mezzo punto in più
di Shaquille O'Neal.

1385
01:02:56,359 --> 01:02:58,578
Tutti mi dicono: "Beh,
Allen ha fatto molti scatti,

1386
01:02:58,622 --> 01:03:02,190
ed era egoista."
Voglio che spari
40 volte a partita.

1387
01:03:02,234 --> 01:03:04,149
Questo è l'unico modo
potremmo vincere.

1388
01:03:04,192 --> 01:03:06,238
Croce:
È il mio orgoglio e piacere

1389
01:03:06,282 --> 01:03:10,242
per presentarti
il giocatore più prezioso della NBA,

1390
01:03:10,286 --> 01:03:14,420
la nostra risposta e ora
del mondo, Allen Iverson.

1391
01:03:14,464 --> 01:03:16,466
[applausi]

1392
01:03:16,509 --> 01:03:19,556
Volevo la relazione
che Michael Jackson...

1393
01:03:19,599 --> 01:03:21,340
Michael Jordan, mi dispiace.

1394
01:03:21,384 --> 01:03:22,820
[risate]

1395
01:03:27,912 --> 01:03:30,828
Quindi vi farò sapere che l'ho fatto
stiamo parlando da 10 minuti,

1396
01:03:30,871 --> 01:03:32,960
e sono ancora un po' nervoso.

1397
01:03:33,004 --> 01:03:37,704
Volevo lo stesso
rapporto con lui, tipo,

1398
01:03:37,748 --> 01:03:40,968
con Phil Jackson
e Michael Jordan l'aveva fatto.

1399
01:03:41,012 --> 01:03:45,146
Croce: Allen Iverson lo dimostra
persone che i sogni diventano realtà.

1400
01:03:45,190 --> 01:03:49,499
Ecco un ragazzo che era in prigione,
che diventa l'MVP della NBA,

1401
01:03:49,542 --> 01:03:52,458
il miglior giocatore del
campo da basket nel mondo.

1402
01:03:52,502 --> 01:03:55,113
Dimmi che i sogni non si avverano.

1403
01:03:55,156 --> 01:03:58,986
Ora, lo sai, il mio obiettivo
ogni giorno funziona e basta

1404
01:03:59,030 --> 01:04:02,338
per ottenere quello che ha, quello che è
tenendo duro adesso, lo sai.

1405
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Tutto ciò che mi interessa
è il trofeo del campionato.

1406
01:04:04,427 --> 01:04:06,298
Hai intenzione di detronizzare?
ai Los Angeles Lakers?

1407
01:04:06,342 --> 01:04:09,257
Fiduciosamente. Questo è il modo
Lo disegno nei miei sogni.

1408
01:04:09,301 --> 01:04:11,564
Croce: È stato meraviglioso. Lo era
meraviglioso da vedere e da credere

1409
01:04:11,608 --> 01:04:14,219
e aspettartelo
avremmo vinto tutto.

1410
01:04:14,262 --> 01:04:16,352
Questo è marketing.
Questo è un marketing perfetto.

1411
01:04:16,395 --> 01:04:18,832
Sta parlando in modo schifoso,
Sto parlando in modo schietto.
Lo commercializzano.

1412
01:04:18,876 --> 01:04:20,573
[tema NBA canticchiante]

1413
01:04:20,617 --> 01:04:22,227
[risate]

1414
01:04:22,270 --> 01:04:26,318
Albert: Sono pronti
l'inizio delle finali NBA.

1415
01:04:26,362 --> 01:04:29,713
Arrivano i Lakers
con 19 vittorie consecutive,

1416
01:04:29,756 --> 01:04:31,715
andando contro una squadra Sixer

1417
01:04:31,758 --> 01:04:33,717
che è stato portato al limite
dai Bucks.

1418
01:04:33,760 --> 01:04:35,675
Iverson: Lo sapete, tutti
ci hanno già contati.

1419
01:04:35,719 --> 01:04:37,460
Continueremo e basta
giocando duro,

1420
01:04:37,503 --> 01:04:39,331
e qualunque cosa accada, accade.

1421
01:04:44,554 --> 01:04:46,686
Guarda Shaq,
semplicemente imponente!

1422
01:04:46,730 --> 01:04:49,515
Kobe per tre!
[applauso]

1423
01:04:49,559 --> 01:04:52,736
I Lakers in mezzo
di un parziale di 14-0.

1424
01:04:52,779 --> 01:04:55,869
Shaquille O'Neal
è posseduto in questo momento.

1425
01:04:55,913 --> 01:04:58,437
Kobe Bryant lo è
un difensore di tutti i campionati,

1426
01:04:58,481 --> 01:05:00,221
fa cadere quella palla.

1427
01:05:00,265 --> 01:05:03,007
Difesa fantastica quella volta
dai Lakers.

1428
01:05:04,574 --> 01:05:08,708
Iverson: Tutte le cose
che ho dovuto sopportare nella mia vita,

1429
01:05:08,752 --> 01:05:12,886
tutti gli ostacoli
Mi sono trovato di fronte,

1430
01:05:12,930 --> 01:05:16,324
qualunque cosa sia,
Lo combatto.

1431
01:05:17,978 --> 01:05:21,417
Una persona debole si spezzerebbe.
Si arrenderebbero.

1432
01:05:21,460 --> 01:05:24,420
Non sono io.

1433
01:05:24,463 --> 01:05:28,293
Da dove vengo,
solo i forti sopravvivono.

1434
01:05:28,336 --> 01:05:29,816
♪ Andiamo d'accordo!

1435
01:05:29,860 --> 01:05:31,470
♪ Andiamo d'accordo!

1436
01:05:31,514 --> 01:05:32,776
♪ Andiamo d'accordo!

1437
01:05:32,819 --> 01:05:36,301
♪ Andiamo d'accordo!
Ho detto che mi sento... ♪

1438
01:05:36,344 --> 01:05:38,521
Two-hander di Iverson,
dietro la schiena.

1439
01:05:38,564 --> 01:05:40,827
E il finale!

1440
01:05:40,871 --> 01:05:43,177
Iverson. SÌ!

1441
01:05:43,221 --> 01:05:45,832
Questo ragazzo ha un tale coraggio.

1442
01:05:45,876 --> 01:05:47,791
Iverson... di nuovo!

1443
01:05:47,834 --> 01:05:49,880
È impavido.

1444
01:05:49,923 --> 01:05:51,664
Allen Iverson!

1445
01:05:51,708 --> 01:05:54,537
È così veloce
fuori in tribunale.

1446
01:05:54,580 --> 01:05:57,278
Ha appena acceso i fornelli
e gli corse accanto.

1447
01:05:57,322 --> 01:05:59,324
Allen Iverson in fiamme!

1448
01:05:59,367 --> 01:06:00,891
Sorprendente!

1449
01:06:00,934 --> 01:06:03,981
I 76ers con la palla,
giù di uno.
Iverson per tre.

1450
01:06:04,024 --> 01:06:05,504
SÌ!

1451
01:06:05,548 --> 01:06:08,507
Iverson, infastidito da Lue.

1452
01:06:08,551 --> 01:06:11,510
Iverson. SÌ!

1453
01:06:11,554 --> 01:06:12,685
Che ne dici?

1454
01:06:12,729 --> 01:06:14,557
Ha semplicemente scavalcato Tyronn Lue!

1455
01:06:14,600 --> 01:06:16,384
♪ Andiamo d'accordo!
Ho detto che mi sento... ♪

1456
01:06:16,428 --> 01:06:21,041
E i 76ers se ne vanno
uno storditore in Gara 1 qui.

1457
01:06:21,085 --> 01:06:24,436
Iverson ha concluso con 48...

1458
01:06:24,480 --> 01:06:27,091
Credevo che saremmo andati
avere quella parata.

1459
01:06:27,134 --> 01:06:30,529
Beh, quando non abbiamo vinto tutto,
ovviamente è stato deludente.

1460
01:06:30,573 --> 01:06:31,748
Brown: Non lo avremmo mai fatto
avuto una possibilità,

1461
01:06:31,791 --> 01:06:33,271
se non fosse stato per Allen.

1462
01:06:33,314 --> 01:06:36,230
Nessuno ha avuto un anno migliore
di quel ragazzo quell'anno.

1463
01:06:36,274 --> 01:06:39,407
Una storia negativa su
Allen Iverson andrà
vendere, a prescindere.

1464
01:06:39,451 --> 01:06:42,454
Sento quelle cose,
e ti mentirò

1465
01:06:42,498 --> 01:06:44,543
se ti dico che non è così
disturbami.

1466
01:06:44,587 --> 01:06:47,415
Ma se lo so, e la gente
mi è vicino, lo so,

1467
01:06:47,459 --> 01:06:49,548
perché devo spiegarmi?

1468
01:06:49,592 --> 01:06:51,289
[♪♪]

1469
01:06:51,332 --> 01:06:54,640
Moore: la vita di Allen Iverson
è un libro che ha sempre

1470
01:06:54,684 --> 01:06:59,906
ha rifiutato di aprire, e da
rifiutandosi di aprire quel libro,

1471
01:06:59,950 --> 01:07:01,952
Penso che la gente dica semplicemente:
"Come osi?"

1472
01:07:01,995 --> 01:07:06,043
E per quanto folle possa sembrare,
e per quanto falso possa essere,

1473
01:07:06,086 --> 01:07:08,741
purché venda giornali
e convince la gente a guardare

1474
01:07:08,785 --> 01:07:11,570
alla mia stazione televisiva,
diremo

1475
01:07:11,614 --> 01:07:14,225
proprio su che diavolo
vogliamo dire di te.

1476
01:07:14,268 --> 01:07:17,184
Problemi di tipo diverso
stasera per uno di

1477
01:07:17,228 --> 01:07:20,231
la Nazionale di Basket
Le più grandi star dell'associazione.

1478
01:07:20,274 --> 01:07:22,712
Reporter maschio 1:
Allen Iverson nei guai
di nuovo con la legge.

1479
01:07:22,755 --> 01:07:24,235
Reporter maschio 2:
Potrebbe finire in prigione.

1480
01:07:24,278 --> 01:07:26,977
Di fronte alla possibilità
di alcuni anni dietro le sbarre.

1481
01:07:27,020 --> 01:07:30,284
Ho litigato con mio
moglie, insultandosi a vicenda,

1482
01:07:30,328 --> 01:07:32,112
tutti i tipi di cose che
non sono affari vostri,

1483
01:07:32,156 --> 01:07:34,288
ma sai di cosa si tratta
se hai una relazione
con qualcuno.

1484
01:07:34,332 --> 01:07:37,596
Secondo le registrazioni del 911 della polizia,
Iverson l'ha lanciata

1485
01:07:37,640 --> 01:07:39,859
fuori dalla loro casa di periferia
la notte del 3 luglio.

1486
01:07:39,903 --> 01:07:41,600
Amico, hanno anche detto
Ho buttato fuori mia moglie nuda.

1487
01:07:41,644 --> 01:07:43,863
Non era vestita
al momento.

1488
01:07:43,907 --> 01:07:46,562
Perché dovrei aspettarmi qualcuno?
per guardarmi come un uomo

1489
01:07:46,605 --> 01:07:48,172
se lo facessi a mia moglie?

1490
01:07:48,215 --> 01:07:50,870
Lo afferma la polizia di Filadelfia
Giocatore di basket di 27 anni

1491
01:07:50,914 --> 01:07:53,351
irruppe in
l'appartamento di suo cugino.

1492
01:07:53,394 --> 01:07:55,440
Tirare fuori armi e roba del genere.
Uh-uh. Non posso averlo.

1493
01:07:55,483 --> 01:07:58,486
Aveva una pistola.
Lo hanno detto al telegiornale.

1494
01:07:58,530 --> 01:08:00,445
Entrambi: era armato di pistola.

1495
01:08:00,488 --> 01:08:02,926
Iverson: Vengono a cercarci
per una pistola, cinque giorni dopo,

1496
01:08:02,969 --> 01:08:05,102
come lo sarà ancora la pistola
in casa se ne avessi uno.

1497
01:08:05,145 --> 01:08:08,061
Uomo: Sono state trovate armi da fuoco?
utilizzato in questo presunto crimine?

1498
01:08:08,105 --> 01:08:10,977
No, non lo so in prima persona...
Non ho queste informazioni.

1499
01:08:11,021 --> 01:08:13,240
Reporter uomo:
Sembra come se
Iverson non necessariamente

1500
01:08:13,284 --> 01:08:15,808
brandire la pistola,
ma lui forse

1501
01:08:15,852 --> 01:08:17,462
aveva una pistola alla cintura.

1502
01:08:17,505 --> 01:08:20,465
Hanno gli elicotteri
volando sopra casa mia tutto il giorno.

1503
01:08:20,508 --> 01:08:21,988
Hanno gente dei media
davanti a casa mia,

1504
01:08:22,032 --> 01:08:25,688
con sedie a sdraio,
e cucinare con le telecamere.

1505
01:08:25,731 --> 01:08:28,386
Ragazza, levati dalla mia faccia
con quella roba pazzesca!

1506
01:08:28,429 --> 01:08:29,605
Sono solo dicerie!

1507
01:08:29,648 --> 01:08:31,171
Sono voci.
Da dove l'hai preso?

1508
01:08:31,215 --> 01:08:33,565
Perché qualcuno te l'ha detto?
Tawanna te l'ha detto?

1509
01:08:33,609 --> 01:08:35,001
Donna: Te lo sto chiedendo.

1510
01:08:35,045 --> 01:08:37,874
Non chiedermi niente.
Tawanna te l'ha detto?

1511
01:08:37,917 --> 01:08:39,397
Non ho parlato
con Tawanna.

1512
01:08:39,440 --> 01:08:42,008
Va bene allora.
Non venire lì con me.

1513
01:08:42,052 --> 01:08:43,836
Non venire lì con me.
Vuoi mantenerlo reale,

1514
01:08:43,880 --> 01:08:47,753
mantienilo reale con me perché
Non sto giocando a nessun gioco, ok?

1515
01:08:47,797 --> 01:08:49,668
Bene, va bene.

1516
01:08:49,712 --> 01:08:52,628
Cane, ti amano in questo momento.
ti amano in questo momento,

1517
01:08:52,671 --> 01:08:55,587
ma per favore credimi,
il primo incidente,

1518
01:08:55,631 --> 01:08:58,198
la prima volta
succede qualcosa,
stanno aspettando, amico.

1519
01:08:58,242 --> 01:09:01,288
Stanno aspettando, amico.
Stanno aspettando.
Stanno aspettando, amico.

1520
01:09:01,332 --> 01:09:04,204
Siamo seduti qui,
Dovrei esserlo
il giocatore in franchising,

1521
01:09:04,248 --> 01:09:06,076
e siamo qui
parlando di pratica.

1522
01:09:06,119 --> 01:09:08,600
I media ti edificano
per abbatterti.

1523
01:09:08,644 --> 01:09:11,559
In conclusione, questo è
la natura del gioco.

1524
01:09:11,603 --> 01:09:13,257
Se qualcuno te lo dice
qualunque cosa sia diversa, mentono.

1525
01:09:13,300 --> 01:09:16,695
Stiamo parlando
riguardo alla pratica, amico.
Voglio dire, quanto è sciocco?

1526
01:09:16,739 --> 01:09:19,959
Non ho mai sentito nessuno
interpretalo onestamente.

1527
01:09:20,003 --> 01:09:23,310
So che è importante.
Lo faccio, lo faccio onestamente,

1528
01:09:23,354 --> 01:09:25,356
ma stiamo parlando di
pratica, amico.

1529
01:09:25,399 --> 01:09:27,663
Di cosa stiamo parlando?
Pratica?

1530
01:09:27,706 --> 01:09:30,796
Questa è la frase giusta
questo lo definirà.

1531
01:09:30,840 --> 01:09:33,625
Questo, per Allen Iverson,
era il suo "I Have a Dream"
discorso con il dottor King.

1532
01:09:33,669 --> 01:09:36,715
L'hanno usato
per rappresentarlo come persona

1533
01:09:36,759 --> 01:09:39,587
a cui non piaceva la pratica.
Non era quello che stava dicendo.

1534
01:09:39,631 --> 01:09:42,547
Sei tutto l'essere adesso,
tutto il tuo carattere,

1535
01:09:42,590 --> 01:09:43,722
sarà questo.

1536
01:09:43,766 --> 01:09:44,854
[gente che chiacchiera]

1537
01:09:47,508 --> 01:09:49,423
Uomo: Aspetta un attimo.
Sta iniziando proprio adesso.

1538
01:09:49,467 --> 01:09:52,078
Iverson: Combatto
per rappresentare Filadelfia.

1539
01:09:52,122 --> 01:09:55,038
È così che sono diventato una famiglia
nome, e ogni singolo anno,

1540
01:09:55,081 --> 01:09:58,737
dopo ogni stagione, lo sai,
Devo sentire voci commerciali,

1541
01:09:58,781 --> 01:10:00,739
cose del genere
di farmi uscire da lì.

1542
01:10:00,783 --> 01:10:04,264
Sono appena tornato da un incontro con
quelle persone, ed ero sconvolto.

1543
01:10:04,308 --> 01:10:08,660
Era un cattivo consiglio, e lo era
una decisione stupida che ho preso.

1544
01:10:08,704 --> 01:10:11,576
Questo è ciò che accade
quando perdi, lo sai.

1545
01:10:11,619 --> 01:10:14,579
Vai in finale,
e poi l'anno successivo

1546
01:10:14,622 --> 01:10:16,973
sei eliminato al primo turno.

1547
01:10:17,016 --> 01:10:18,975
Questo è quello che succede, lo sai.

1548
01:10:19,018 --> 01:10:20,585
Sono entrato e ho parlato con l'allenatore,

1549
01:10:20,628 --> 01:10:23,153
e non sarei andato da nessuna parte.

1550
01:10:23,196 --> 01:10:25,633
Questo è quello che pensavo
la conferenza stampa
sarebbe stato circa.

1551
01:10:25,677 --> 01:10:28,071
Uomo: Allen, potresti
affrontare ciò che Coach

1552
01:10:28,114 --> 01:10:29,681
è preoccupato per
le tue abitudini di pratica.

1553
01:10:29,725 --> 01:10:31,639
Non abbiamo alcuna possibilità
per vederti allenarti.

1554
01:10:31,683 --> 01:10:34,425
Puoi chiarire l'aria
riguardo a tutto questo?

1555
01:10:34,468 --> 01:10:37,210
Qualcuno te lo dice
che mi sono perso l'allenamento,

1556
01:10:37,254 --> 01:10:41,084
se l'allenatore dice che ho saltato l'allenamento,
e lo sentite tutti,

1557
01:10:41,127 --> 01:10:42,738
allora è così.

1558
01:10:42,781 --> 01:10:44,696
Ogni domanda è arrivata,

1559
01:10:44,740 --> 01:10:47,133
stavano parlando
sulla pratica mancante,

1560
01:10:47,177 --> 01:10:50,571
o non perdere la pratica,
quante pratiche mi sono persa.

1561
01:10:50,615 --> 01:10:52,704
Uomo: Quindi tu e il coach Brown
poi risolse la questione

1562
01:10:52,748 --> 01:10:54,750
che ha allevato
sabato sull'allenamento?

1563
01:10:54,793 --> 01:10:58,449
E la mia risposta è stata:
"Stiamo parlando di pratica.

1564
01:10:58,492 --> 01:10:59,798
Perché stiamo parlando?
sulla pratica?"

1565
01:10:59,842 --> 01:11:02,758
Ascoltare. Stiamo parlando
sulla pratica.

1566
01:11:02,801 --> 01:11:04,977
Non un gioco, non un gioco,
non un gioco.

1567
01:11:05,021 --> 01:11:07,284
Stiamo parlando di pratica.

1568
01:11:07,327 --> 01:11:10,374
Ciò che, in effetti,
stava dicendo che,

1569
01:11:10,417 --> 01:11:14,552
"Stiamo impiegando il tempo in questo
intervista per discutere la pratica."

1570
01:11:14,595 --> 01:11:17,685
Non stava dicendo questo
la pratica non è importante.

1571
01:11:17,729 --> 01:11:21,037
Non è possibile che io lo sia
un all-star, potrei essere un MVP,

1572
01:11:21,080 --> 01:11:23,430
sai, se non mi esercitassi.

1573
01:11:23,474 --> 01:11:25,563
Mi vedi giocare,
tu no?
Uomo: Assolutamente.

1574
01:11:25,606 --> 01:11:27,478
Mi vedi dare
tutto quello che ho, vero?
Assolutamente.

1575
01:11:27,521 --> 01:11:29,654
Ma stiamo parlando di
esercitati adesso.

1576
01:11:29,697 --> 01:11:32,048
Ma è un problema
che il tuo allenatore ha sentito
la necessità di rilanciare!

1577
01:11:32,091 --> 01:11:34,572
ero già andato via
ma mi è capitato di guardare

1578
01:11:34,615 --> 01:11:37,575
la notizia, e lo vedo
dicendo: "Pratica! Pratica!"

1579
01:11:37,618 --> 01:11:40,839
E continuavi a dire:
come se fosse solo pratica.

1580
01:11:40,883 --> 01:11:42,798
Non lo dico.
Non sto dicendo questo.

1581
01:11:42,841 --> 01:11:45,713
Sto dicendo che è per questo che lo siamo
qui a parlare,

1582
01:11:45,757 --> 01:11:47,063
a causa della pratica.

1583
01:11:47,106 --> 01:11:49,456
Sapevano cosa intendeva.
Mi stai dando addosso

1584
01:11:49,500 --> 01:11:51,458
per esercitarsi,
e che ne dici del gioco?

1585
01:11:51,502 --> 01:11:52,677
Ma lo avrei preso

1586
01:11:52,720 --> 01:11:54,113
e prese
il gancio proprio lì,

1587
01:11:54,157 --> 01:11:55,811
e si è assicurato che ottenesse
proprio fuori da quel palco.

1588
01:11:55,854 --> 01:11:57,682
Donna: Ok, ragazzi...

1589
01:11:57,725 --> 01:11:59,945
Sai, non andrò da nessuna parte.
Non andrò da nessuna parte.

1590
01:11:59,989 --> 01:12:03,775
Sì, è stato grandioso per la stampa,
ma no, non gli faceva bene.

1591
01:12:03,819 --> 01:12:06,604
Nessuno guarda il tutto
commento fatto da Allen

1592
01:12:06,647 --> 01:12:09,999
e di cosa stava parlando
quando ha fatto quel commento.

1593
01:12:10,042 --> 01:12:13,829
Sono arrabbiato. Sono arrabbiato
per una ragione, amico.

1594
01:12:13,872 --> 01:12:15,091
Perché sono qui.

1595
01:12:15,134 --> 01:12:17,093
Ho perso.

1596
01:12:17,136 --> 01:12:19,182
Ho perso il mio migliore amico.

1597
01:12:20,009 --> 01:12:22,620
Stava parlando
della morte del suo ragazzo.

1598
01:12:23,751 --> 01:12:26,450
Moore: Rah ci è andato molto vicino
amico di Al,

1599
01:12:26,493 --> 01:12:29,583
che è morto in modo molto crudele
e morte violenta.

1600
01:12:29,627 --> 01:12:32,760
Di tutta la gente
che è morto nella vita di Allen,

1601
01:12:32,804 --> 01:12:35,894
Penso che lo abbia colpito
più difficile con Rah.

1602
01:12:35,938 --> 01:12:39,680
l'ho perso
e quest'anno ho perso.

1603
01:12:39,724 --> 01:12:43,467
Tutto sta andando in discesa
per me, per quanto riguarda questo,

1604
01:12:43,510 --> 01:12:46,862
per quanto riguarda la mia vita,
e poi mi occuperò di questo

1605
01:12:46,905 --> 01:12:48,559
proprio qui.

1606
01:12:48,602 --> 01:12:50,039
Non voglio
per affrontare questa cosa, amico.

1607
01:12:50,082 --> 01:12:51,823
Non voglio andare
attraverso questa merda.

1608
01:12:51,867 --> 01:12:54,739
"Il mio ragazzo è appena morto
l'altro giorno,

1609
01:12:54,782 --> 01:12:57,481
e state tutti parlando
a me riguardo alla pratica."

1610
01:12:57,524 --> 01:12:59,613
Questo è l'intero commento.
Torna indietro e ascolta

1611
01:12:59,657 --> 01:13:00,745
alla conferenza stampa.

1612
01:13:00,788 --> 01:13:02,051
E' di questo che sta parlando.

1613
01:13:02,094 --> 01:13:05,489
Prova ad affrontare cosa
Ci vado nella mia vita.

1614
01:13:05,532 --> 01:13:09,841
Il mio migliore amico, morto.

1615
01:13:09,885 --> 01:13:12,888
Morto e abbiamo perso.

1616
01:13:12,931 --> 01:13:15,803
Questo è tutto...
Ma qualcuno l'ha fatto? No.

1617
01:13:15,847 --> 01:13:18,763
No, per niente,
e questa è la cresta

1618
01:13:18,806 --> 01:13:20,504
di come guardano i media
e tratta Allen Iverson.

1619
01:13:20,547 --> 01:13:24,247
Thompson: A causa del suo candore,
a causa del modo aggressivo

1620
01:13:24,290 --> 01:13:25,944
in cui lo farà
esprimersi davvero,

1621
01:13:25,988 --> 01:13:30,209
le persone possono comodamente girarsi.
Questo è ciò che mi preoccupava.

1622
01:13:30,253 --> 01:13:31,994
Stai parlando di tutto
cosa mi renderà

1623
01:13:32,037 --> 01:13:35,345
un giocatore di basket migliore?
Quando lo capisci,

1624
01:13:35,388 --> 01:13:38,957
che le persone sono umane proprio come
tu, allora questo ti renderebbe
una persona migliore.

1625
01:13:39,001 --> 01:13:42,656
Sto cercando di migliorare.
Anche tu devi farlo.

1626
01:13:42,700 --> 01:13:44,832
È qualcosa che
i miei compagni di squadra scherzano con me adesso,

1627
01:13:44,876 --> 01:13:47,661
e altri ragazzi di altre squadre,
non appena perdi l'allenamento,

1628
01:13:47,705 --> 01:13:49,141
la prima cosa
un ragazzo direbbe che è,

1629
01:13:49,185 --> 01:13:50,838
"Stiamo parlando
sulla pratica?"

1630
01:13:50,882 --> 01:13:53,015
"Stiamo parlando di pratica"

1631
01:13:53,058 --> 01:13:56,670
per citare il grande
Allen Iverson. "Pratica."

1632
01:13:56,714 --> 01:13:59,108
Se qualcun altro, sai,
una delle virgolette, senza virgolette,

1633
01:13:59,151 --> 01:14:01,240
"bravi ragazzi" avrebbero detto
qualcosa del genere,

1634
01:14:01,284 --> 01:14:03,025
non lo sarebbe stato
una cosa importante, ma sono io.

1635
01:14:03,068 --> 01:14:06,593
Stiamo parlando di pratica.

1636
01:14:06,637 --> 01:14:08,987
Non giocheranno
quella traccia completa.

1637
01:14:09,031 --> 01:14:10,989
Suoneranno la frase sonora.

1638
01:14:11,033 --> 01:14:15,994
Allen Iverson avrebbe potuto esserlo
l'atleta più popolare

1639
01:14:16,038 --> 01:14:18,954
la NBA abbia mai avuto.
E penso che a volte

1640
01:14:18,997 --> 01:14:22,000
il suo orgoglio ha ottenuto
in questo modo.

1641
01:14:22,044 --> 01:14:24,742
Se non vuoi passare
quello che sto passando adesso,

1642
01:14:24,785 --> 01:14:28,311
per quanto riguarda l'essere il cattivo
nella NBA e tutto il resto,

1643
01:14:28,354 --> 01:14:31,270
sii falso allora... in pratica,
è tutto quello che ti dico.

1644
01:14:31,314 --> 01:14:33,620
Sii semplicemente falso.
- Ma non sei falso!

1645
01:14:33,664 --> 01:14:36,972
E non lo farò.
Preferirei non essere nella NBA.

1646
01:14:38,451 --> 01:14:43,021
Moore: Prima che tu possa avere la verità
onore, ci deve essere umiltà.

1647
01:14:43,065 --> 01:14:47,025
Allen ha giocato con
un enorme onore

1648
01:14:47,069 --> 01:14:50,855
e lealtà, ma non l'hai fatto
visto tutta l'umiltà.

1649
01:14:50,898 --> 01:14:52,944
Reporter uomo: Allen Iverson
ha consumato la sua accoglienza

1650
01:14:52,988 --> 01:14:55,294
nella città dell'amore fraterno.
Hanno deciso i Sixers

1651
01:14:55,338 --> 01:14:57,905
stanno meglio senza
il

1652
01:14:57,949 --> 01:15:01,997
Voglio essere un Sixer.
L'ho detto fin dal primo giorno,

1653
01:15:02,040 --> 01:15:05,739
ma, sai,
se non sono desiderato,

1654
01:15:05,783 --> 01:15:08,177
allora sicuramente
non voglio essere un Sixer.

1655
01:15:08,220 --> 01:15:13,269
E sono disposto
per ricominciare la mia carriera da capo.

1656
01:15:13,312 --> 01:15:17,229
Volevo solo andare da qualche parte,
dove potevo sentirmi apprezzato

1657
01:15:17,273 --> 01:15:19,623
per quello che faccio là fuori
sul campo da basket.

1658
01:15:19,666 --> 01:15:21,103
Uomo: Felice di essere a Denver?

1659
01:15:21,146 --> 01:15:23,279
Decisamente felice.
C'è voluto un po', ma sono felice.

1660
01:15:23,322 --> 01:15:24,889
- Felice di essere qui, eh?
- Decisamente.

1661
01:15:26,934 --> 01:15:30,199
È un ragazzo appassionato
che vuole vincere,

1662
01:15:30,242 --> 01:15:32,897
capisce la squadra,
ha buone capacità di leadership.

1663
01:15:32,940 --> 01:15:34,116
Uno due tre.
Tutti: Nuggets!

1664
01:15:34,159 --> 01:15:35,813
Scendi, tesoro.

1665
01:15:35,856 --> 01:15:38,381
Iverson:
Non vedo l'ora
riuscire a concentrarsi

1666
01:15:38,424 --> 01:15:41,949
unicamente provandoci
vincere un campionato,

1667
01:15:41,993 --> 01:15:43,386
e voglio vincere adesso.

1668
01:15:43,429 --> 01:15:45,301
[applauso]

1669
01:15:45,344 --> 01:15:50,001
PA annunciatore: Numero tre,
La risposta, Allen Iverson!

1670
01:15:50,045 --> 01:15:54,092
Moore: Ho sentito chiaramente Denver
sarebbe il posto giusto

1671
01:15:54,136 --> 01:15:58,096
che tutto si concludesse.

1672
01:15:58,140 --> 01:16:02,100
Allen vincerebbe un mondo
campionato, un giorno di ritiro,

1673
01:16:02,144 --> 01:16:05,364
crescere la sua famiglia
e vivere felici e contenti,

1674
01:16:05,408 --> 01:16:08,280
ma non era così.

1675
01:16:08,324 --> 01:16:10,543
Denver aveva deciso

1676
01:16:10,587 --> 01:16:13,198
che non avrebbero offerto
Allen una proroga.

1677
01:16:13,242 --> 01:16:15,113
Questo rende la squadra cattiva?

1678
01:16:15,157 --> 01:16:18,682
No, sono affari
ma se avessimo saputo di più

1679
01:16:18,725 --> 01:16:21,293
riguardo alla parte commerciale
del gioco, penso che

1680
01:16:21,337 --> 01:16:24,079
questa storia sarebbe venuta fuori
molto diverso.

1681
01:16:26,168 --> 01:16:30,520
Allen Iverson, uno dei
i migliori marcatori della storia del gioco,

1682
01:16:30,563 --> 01:16:33,131
è diretto a Detroit.

1683
01:16:33,175 --> 01:16:35,046
Moore: Va a Detroit.

1684
01:16:35,090 --> 01:16:37,440
Gli è stato detto questo
non gli sarebbe mai stato chiesto

1685
01:16:37,483 --> 01:16:40,660
uscire dalla panchina
a causa di chi era.

1686
01:16:40,704 --> 01:16:43,054
Non sono andati lì
suggerendolo.
Gli è stato detto questo.

1687
01:16:43,098 --> 01:16:45,665
Reporter maschio 1:
Allen Iverson non gioca
per la terza partita consecutiva

1688
01:16:45,709 --> 01:16:48,799
a causa di un problema alla schiena.
Quando, se ritornerà,

1689
01:16:48,842 --> 01:16:50,235
esce dalla panchina.

1690
01:16:50,279 --> 01:16:54,152
Quanto bene riesce a gestire
quel ruolo?

1691
01:16:54,196 --> 01:16:56,328
Non lo so
eventuali giocatori in franchising

1692
01:16:56,372 --> 01:16:58,243
che viene via
la propria panchina.

1693
01:16:58,287 --> 01:17:01,072
Non conosco nessun olimpionico
che escono dalla panchina.

1694
01:17:01,116 --> 01:17:03,335
Non conosco nessun all-star
che escono dalla panchina.

1695
01:17:03,379 --> 01:17:06,208
Non conosco nessun ex MVP
che escono dalla panchina.

1696
01:17:06,251 --> 01:17:09,124
Non conosco nessun punteggio per 3 volte
il campione esce dalla panchina.

1697
01:17:09,167 --> 01:17:12,039
Voglio dire, non lo so
qualsiasi prima squadra All-NBA

1698
01:17:12,083 --> 01:17:14,433
che escono dalla panchina.
Perché Allen Iverson?

1699
01:17:17,567 --> 01:17:20,918
Reporter maschio 2:
È stato il benvenuto di un eroe
per Allen Iverson a Memphis.

1700
01:17:20,961 --> 01:17:22,311
Iverson: Ho semplicemente sentito
che questo sarebbe

1701
01:17:22,354 --> 01:17:27,142
la situazione migliore per me
nella mia carriera.

1702
01:17:27,185 --> 01:17:28,839
Solo tre partite
nella stagione,

1703
01:17:28,882 --> 01:17:30,971
infelice in uscita dalla panchina
per gli umili Grizzlies.

1704
01:17:31,015 --> 01:17:34,714
Iverson chiede ed è
concesso un periodo di aspettativa.

1705
01:17:34,758 --> 01:17:37,108
Rinunciato dai Grizzlies,
il sesto di tutti i tempi del campionato

1706
01:17:37,152 --> 01:17:40,590
capocannoniere in punti per
il gioco è rimasto in cerca di lavoro.

1707
01:17:45,595 --> 01:17:48,380
[balbettando]

1708
01:17:49,338 --> 01:17:50,774
Uomo: Tutti da questa parte.

1709
01:17:50,817 --> 01:17:52,079
Girati,
piccolo uomo.

1710
01:17:52,123 --> 01:17:54,560
È fantastico proprio lì.
Lo adoro.

1711
01:17:54,604 --> 01:17:57,041
Iverson: basket
ha fatto così tanto per me.

1712
01:17:57,084 --> 01:17:59,217
Mi ha aiutato a fornire
per la mia famiglia,

1713
01:17:59,261 --> 01:18:02,699
mi ha reso un nome familiare,
ma mi sentivo frustrato

1714
01:18:02,742 --> 01:18:05,658
con il processo
di essere un agente libero.

1715
01:18:05,702 --> 01:18:09,575
Ogni volta che Dio mi apriva gli occhi,
Mi stavo svegliando e chiedendo,

1716
01:18:09,619 --> 01:18:12,230
tipo, cosa sta succedendo?

1717
01:18:12,274 --> 01:18:14,711
Come, sai,
"Abbiamo ricevuto qualche chiamata?"

1718
01:18:14,754 --> 01:18:18,497
"No, nessuna chiamata oggi", sai,
e mi stava logorando,

1719
01:18:18,541 --> 01:18:20,630
come se lo fosse
davvero uccidendomi

1720
01:18:20,673 --> 01:18:24,111
perché mi sto svegliando
ogni mattina, lo sai,

1721
01:18:24,155 --> 01:18:26,113
pensando a questo,
tipo, ogni singola mattina.

1722
01:18:26,157 --> 01:18:31,118
Il mercato era praticamente zero
per Iverson in questa bassa stagione.

1723
01:18:31,162 --> 01:18:34,165
Le file di mais, gli stracci,
i tatuaggi.

1724
01:18:34,209 --> 01:18:35,819
Quando stai diventando
un'icona culturale,

1725
01:18:35,862 --> 01:18:37,777
stai facendo
molte persone sono sconvolte,

1726
01:18:37,821 --> 01:18:40,127
e molte persone non vedono l'ora
che tu cada,

1727
01:18:40,171 --> 01:18:41,477
così ora possono scavalcarti.

1728
01:18:41,520 --> 01:18:43,740
sono frustrato
quindi se sono frustrato,

1729
01:18:43,783 --> 01:18:45,698
poi ovviamente
mia moglie è frustrata

1730
01:18:45,742 --> 01:18:47,178
perché
deve occuparsi di me

1731
01:18:49,049 --> 01:18:52,270
essere frustrato, lo sai.
I miei figli sono frustrati perché
lo sai,

1732
01:18:52,314 --> 01:18:55,186
le cose che
di solito la fanno franca,

1733
01:18:55,230 --> 01:18:56,318
non posso scappare
con loro non più.

1734
01:18:56,361 --> 01:18:58,885
Scatto e basta
automaticamente, lo sai.

1735
01:18:58,929 --> 01:19:01,584
"Papà, perché sei così arrabbiato?
Perché sei così arrabbiato?" non sono pazzo

1736
01:19:01,627 --> 01:19:04,717
lo sai, ma questo è
la situazione, qualunque cosa.

1737
01:19:04,761 --> 01:19:07,894
E non ero giusto
a loro, perché stavo prendendo

1738
01:19:07,938 --> 01:19:09,287
le mie frustrazioni fuori

1739
01:19:09,331 --> 01:19:12,899
sulle persone che mi amano
più di chiunque altro.

1740
01:19:12,943 --> 01:19:17,556
Quindi, quella frustrazione mi ha portato
alla questione della pensione.

1741
01:19:17,600 --> 01:19:19,558
Reporter uomo: A livello nazionale
conduttore radiofonico sindacato

1742
01:19:19,602 --> 01:19:21,778
e "Philadelphia Inquirer"
editorialista Stephen A. Smith

1743
01:19:21,821 --> 01:19:24,346
riferendo che gli è stato detto da
I rappresentanti di Allen Iverson

1744
01:19:24,389 --> 01:19:27,566
che Iverson intende
ritirarsi dalla NBA.

1745
01:19:27,610 --> 01:19:30,134
Devo baciarti.
Devo baciarti.

1746
01:19:30,177 --> 01:19:31,788
Devo baciarti.
Devo farlo.

1747
01:19:31,831 --> 01:19:35,531
Ho pensato tra me: "Uomo,
Posso fare tutto quello che voglio

1748
01:19:35,574 --> 01:19:38,795
"da fare con i miei figli ogni
un solo giorno, non partire

1749
01:19:38,838 --> 01:19:41,537
"per settimane alla volta
ed essere frustrato

1750
01:19:41,580 --> 01:19:43,321
perché mi mancano
tanto."

1751
01:19:43,365 --> 01:19:44,583
Amico, guarda. Ho bisogno
prenderlo per prenderlo

1752
01:19:44,627 --> 01:19:46,411
un pallone da basket, perché
mi sta facendo impazzire.

1753
01:19:48,326 --> 01:19:50,154
Quanto costano?
Uomo: Dodici dollari.

1754
01:19:50,197 --> 01:19:52,722
- Dodici dollari?
- Sì.

1755
01:19:52,765 --> 01:19:53,940
Ho bisogno di soldi.

1756
01:19:53,984 --> 01:19:56,203
[risate]

1757
01:19:56,247 --> 01:19:58,945
Sto pensando a me stesso,
Posso essere felice da morire

1758
01:19:58,989 --> 01:20:02,209
Se solo lascio stare questa cosa
ed essere un a tempo pieno,

1759
01:20:02,253 --> 01:20:04,908
Marito e padre 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1760
01:20:04,951 --> 01:20:05,909
Vorrei baciarti.

1761
01:20:07,954 --> 01:20:11,654
Ma poi, quando questa opportunità
è arrivata, la prima era mia moglie,

1762
01:20:11,697 --> 01:20:14,352
e lei disse: "Devi
cogli questa opportunità."

1763
01:20:14,396 --> 01:20:16,180
[♪♪]

1764
01:20:16,223 --> 01:20:18,617
Uomo: Allen Iverson ha speso
gran parte della sua carriera...

1765
01:20:18,661 --> 01:20:21,185
La sua identità
erano i Philadelphia 76ers.

1766
01:20:21,228 --> 01:20:24,536
Hanno bisogno di Allen Iverson,
e Allen Iverson ne ha bisogno.

1767
01:20:24,580 --> 01:20:29,106
Moore: Ritorna a Philadelphia,
cercando di recuperare,

1768
01:20:29,149 --> 01:20:32,370
e gli unici strumenti che aveva
era la sua passione per il gioco.

1769
01:20:32,414 --> 01:20:35,591
lo sai,
quando ho avuto l'opportunità di...

1770
01:20:37,332 --> 01:20:40,944
Quando ne ho avuto l'opportunità
tornare qui,

1771
01:20:40,987 --> 01:20:47,385
sai, è semplicemente qualcosa
Non potevo rifiutare.

1772
01:20:47,429 --> 01:20:48,908
sono solo...

1773
01:20:48,952 --> 01:20:50,388
Sono solo ah...

1774
01:20:50,432 --> 01:20:52,651
Sono semplicemente felice.

1775
01:20:52,695 --> 01:20:56,742
Gli ultimi due anni
è stato un inferno perché,

1776
01:20:56,786 --> 01:21:01,268
sai, tutto quello che voglio fare
è giocare a basket,

1777
01:21:01,312 --> 01:21:05,360
e, sai, aiuto
i ragazzi con cui gioco.

1778
01:21:06,883 --> 01:21:09,668
[♪♪]

1779
01:21:09,712 --> 01:21:13,106
Con gli errori che ho fatto
nella mia vita, lo sai,

1780
01:21:13,150 --> 01:21:18,938
Ho creato una mia foto
quello non sono io.

1781
01:21:18,982 --> 01:21:23,421
Sai, ho fatto molto
delle cose quando ero giovane

1782
01:21:23,465 --> 01:21:29,035
di cui non sono orgoglioso,
ma penso che, sai,

1783
01:21:29,079 --> 01:21:32,909
quelle cose mi hanno aiutato
essere l'uomo che sono adesso.

1784
01:21:32,952 --> 01:21:38,001
PA annunciatore:
Allen Iverson!

1785
01:21:38,044 --> 01:21:41,831
Ho sempre sognato
tornando a Filadelfia.

1786
01:21:41,874 --> 01:21:44,834
È stata una benedizione
da Dio, lo sai,

1787
01:21:44,877 --> 01:21:47,402
essere capace
per tornare qui

1788
01:21:47,445 --> 01:21:51,449
e vedere che la gente mi voleva
così male come hanno fatto.

1789
01:21:53,582 --> 01:21:57,455
Reporter uomo:
Allen Iverson non tornerà
con i 76ers in questa stagione.

1790
01:21:57,499 --> 01:21:59,501
Il 4 volte campione di gol della NBA
e la sua famiglia

1791
01:21:59,544 --> 01:22:01,459
hanno a che fare
una malattia sconosciuta

1792
01:22:01,503 --> 01:22:03,418
del suo bambino di 4 anni
figlia, Messia.

1793
01:22:03,461 --> 01:22:05,855
Il presidente della squadra Ed Stefanski
Martedì ha detto che Iverson

1794
01:22:05,898 --> 01:22:09,119
non volevo più esserlo
una distrazione per i suoi compagni di squadra.

1795
01:22:15,647 --> 01:22:18,520
Reporter donna:
Secondo un rapporto
da "Basket Magazine",

1796
01:22:18,563 --> 01:22:21,479
La Turchia forse
essere la prossima casa di Iverson.

1797
01:22:21,523 --> 01:22:23,481
Iverson:
Non lo avrei mai pensato

1798
01:22:23,525 --> 01:22:25,396
che questa situazione si verificasse,

1799
01:22:25,440 --> 01:22:27,137
ma è qui.

1800
01:22:27,180 --> 01:22:29,095
Mi sono divertito moltissimo
giocare nella NBA,

1801
01:22:29,139 --> 01:22:34,492
e chissà se mai lo farò
di nuovo, ma non vedo l'ora

1802
01:22:34,536 --> 01:22:37,539
per fare il meglio
fuori da questa situazione.

1803
01:22:37,582 --> 01:22:41,281
[squadra che canta
in lingua straniera]

1804
01:22:57,472 --> 01:23:01,519
te lo prometto,
è un giorno felice per me.

1805
01:23:01,563 --> 01:23:03,608
Sai, lo pensavo davvero

1806
01:23:03,652 --> 01:23:06,916
che questo giorno
sarebbe una giornata dura per me,

1807
01:23:06,959 --> 01:23:09,962
ma è un giorno felice.

1808
01:23:10,006 --> 01:23:13,313
Ho dato tutto quello che avevo
al basket.

1809
01:23:13,357 --> 01:23:16,491
Iverson: Ogni volta che vengo
in questa palestra, in questa arena,

1810
01:23:16,534 --> 01:23:20,451
Ascolto la mia canzone preferita,
sai, tutte le tue voci.

1811
01:23:20,495 --> 01:23:23,193
Sai, la passione
è ancora lì.

1812
01:23:23,236 --> 01:23:27,458
La voglia di giocare
semplicemente non lo è.

1813
01:23:27,502 --> 01:23:31,549
La gente mi chiede continuamente,
ho qualche rimpianto?

1814
01:23:31,593 --> 01:23:33,986
Non ne ho, lo sai.
Se posso tornare indietro

1815
01:23:34,030 --> 01:23:36,598
e rifare tutto da capo,
cambierei qualcosa?

1816
01:23:36,641 --> 01:23:42,386
No. Sono orgoglioso di poterlo fare
dire che sono cambiata molto

1817
01:23:42,429 --> 01:23:45,345
in questa cultura
e in questo gioco,

1818
01:23:45,389 --> 01:23:49,393
guardando come apparivo io
e vestirmi come mi vestivo io.

1819
01:23:49,436 --> 01:23:52,527
È stata una benedizione anche solo giocare
una partita di basket NBA.

1820
01:23:52,570 --> 01:23:54,790
Ho fatto molto in questo campionato,

1821
01:23:54,833 --> 01:23:58,315
sono in arrivo 160 sterline
da Newport News, Virginia,

1822
01:23:58,358 --> 01:24:01,536
e la mia famiglia è curata
per il resto della loro vita.

1823
01:24:01,579 --> 01:24:03,625
Intendo,
cosa intendi con rimpianti?

1824
01:24:03,668 --> 01:24:05,714
Cosa puoi chiedere di più?

1825
01:24:05,757 --> 01:24:07,759
[applauso]

1826
01:24:07,803 --> 01:24:09,674
Lo farò sempre
sii un Sixer, fino alla morte.

1827
01:24:09,718 --> 01:24:11,937
Quando pensi a
Pallacanestro di Filadelfia,

1828
01:24:11,981 --> 01:24:15,898
pensi ad Allen Iverson,
e ho lottato per questo.

1829
01:24:15,941 --> 01:24:17,116
Me lo sono guadagnato.

1830
01:24:17,160 --> 01:24:20,511
PA annunciatore:
Infine, la guardia da 6 piedi

1831
01:24:20,555 --> 01:24:22,600
da Georgetown,

1832
01:24:22,644 --> 01:24:29,476
numero 3, Allen Iverson!

1833
01:24:29,520 --> 01:24:31,522
[applauso]

1834
01:24:36,571 --> 01:24:39,225
Ti amo, Filadelfia...

1835
01:24:39,269 --> 01:24:41,793
[applauso]

1836
01:24:41,837 --> 01:24:46,624
Per avermi accettato
e lasciandomi essere me stesso,

1837
01:24:46,668 --> 01:24:48,887
lasciandomi fare i miei errori,
lasciandomi essere umano,

1838
01:24:48,931 --> 01:24:53,892
lasciami imparare da loro,
semplicemente abbracciandomi

1839
01:24:53,936 --> 01:24:57,504
e fare questo
la mia casa per sempre.

1840
01:24:57,548 --> 01:24:59,942
[applauso]

1841
01:24:59,985 --> 01:25:03,902
Ti amo, Filadelfia,
i migliori tifosi del mondo.

1842
01:25:03,946 --> 01:25:06,339
I migliori tifosi
nel mondo.

1843
01:25:06,383 --> 01:25:07,602
[applauso]

1844
01:25:13,042 --> 01:25:18,961
Moore: Ho visto un bambino crescere
dal nulla

1845
01:25:19,004 --> 01:25:20,789
praticamente a tutto.

1846
01:25:20,832 --> 01:25:23,008
Ho preso tutti i colpi

1847
01:25:23,052 --> 01:25:28,144
e i lividi e raggiunto
anche con gli errori

1848
01:25:28,187 --> 01:25:32,061
e attraversarlo
con lui, ti dà

1849
01:25:32,104 --> 01:25:37,196
un po' di gratificazione
e soddisfazione

1850
01:25:37,240 --> 01:25:40,809
che Dio non aveva
per permetterci di avere.

1851
01:25:44,856 --> 01:25:48,686
Iverson:
Non mi interessa esserlo
incompreso dai media,

1852
01:25:48,730 --> 01:25:51,558
ma, si spera, sai,
la mia gente, si spera,

1853
01:25:51,602 --> 01:25:54,431
Non sono frainteso da loro.

1854
01:25:54,474 --> 01:25:55,998
Voglio solo che lo dicano

1855
01:25:56,041 --> 01:25:59,654
Ero un combattente, amico,
questo è tutto, e un sopravvissuto,

1856
01:25:59,697 --> 01:26:04,049
e disposto a farsi abbattere

1857
01:26:04,093 --> 01:26:06,617
potersi rialzare.

1858
01:26:09,315 --> 01:26:11,970
[Jay-Z si esibisce
"Ce l'ho fatta"]

1859
01:26:12,014 --> 01:26:13,624
Jay-Z:
Te l'avevo detto, signorina Carter.

1860
01:26:16,409 --> 01:26:17,672
Eccoci qui.

1861
01:26:20,413 --> 01:26:21,719
♪ Mamma, ce l'ho fatta

1862
01:26:21,763 --> 01:26:23,590
♪ Saprai come faccio
quando lo fa il Dottore ♪

1863
01:26:23,634 --> 01:26:24,983
♪ Ci volo attraverso

1864
01:26:25,027 --> 01:26:27,551
♪ È così che ho operato
Mamma, ce l'ho fatta ♪

1865
01:26:27,594 --> 01:26:30,336
♪ Ghetto come il grasso quando
ti stai intrecciando i capelli ♪

1866
01:26:30,380 --> 01:26:32,251
♪ Più dolce di
tua sorella Kool Aid è ♪

1867
01:26:32,295 --> 01:26:33,731
♪ Evviva è il perdente

1868
01:26:33,775 --> 01:26:35,515
♪ Adesso ho i piedi sotto la scrivania

1869
01:26:35,559 --> 01:26:37,039
♪ Lo è
il favorito presidenziale ♪

1870
01:26:37,082 --> 01:26:39,737
♪ Non posso credere di essere scappato
con le mie fasi precedenti ♪

1871
01:26:39,781 --> 01:26:41,130
♪ Essere sui palchi...

1872
01:26:42,827 --> 01:26:45,569
Hai mai visto un...
Cosa dice?

1873
01:26:45,612 --> 01:26:47,745
Uomo: "Guardi mai."
- Ah, guardi mai, okay.

1874
01:26:47,789 --> 01:26:50,487
Hai mai guardato una partita importante
e dì a te stesso,

1875
01:26:50,530 --> 01:26:53,055
No, no.
"Posso vedere un documento d'identità?" Va bene.

1876
01:26:54,056 --> 01:26:56,667
Hai mai guardato una partita importante
e vedi...

1877
01:26:56,711 --> 01:26:58,538
[gemiti]

1878
01:26:58,582 --> 01:26:59,714
Cosa dice?

1879
01:26:59,757 --> 01:27:01,933
Ah, va bene, va bene.
Andiamo, Al.

1880
01:27:01,977 --> 01:27:04,457
Hai mai guardato una partita importante,
e vedere qualcuno

1881
01:27:04,501 --> 01:27:06,416
fai una bella mossa
e dì a te stesso,

1882
01:27:06,459 --> 01:27:08,766
Vorrei poterlo fare?
Tutto si riduce

1883
01:27:08,810 --> 01:27:12,727
ad una parola: pratica.
Pratica. Pratica.

1884
01:27:12,770 --> 01:27:13,858
[♪♪]

1885
01:27:13,902 --> 01:27:19,255
♪ I sogni diventano realtà
ieri, adesso ♪

1886
01:27:19,298 --> 01:27:20,735
♪ Sì, lo fanno,
sì, lo fanno... ♪

1887
01:27:23,650 --> 01:27:27,480
♪ Non farlo mai
smettila di sognare ♪

1888
01:27:27,524 --> 01:27:31,093
♪ Continua a crederci...

1889
01:27:31,136 --> 01:27:32,224
Iverson:
Lasciatemi dire del sognare.

1890
01:27:32,268 --> 01:27:33,617
Lasciatemi dire del sognare.

1891
01:27:33,660 --> 01:27:38,056
David Stern: MVP NBA 2001,
Allen Iverson!

1892
01:27:38,100 --> 01:27:39,754
Iverson:
Lasciatemi dire del sognare.

1893
01:27:39,797 --> 01:27:41,016
Lasciatemi dire del sognare.

1894
01:27:41,059 --> 01:27:42,800
[♪♪]

1895
01:27:42,844 --> 01:27:44,541
Lasciatemi dire del sognare.

1896
01:27:46,630 --> 01:27:48,806
♪ Continua a crederci

1897
01:27:48,850 --> 01:27:50,329
♪ Mm-mmm

1898
01:27:50,373 --> 01:27:51,591
Iverson:
Lasciatemi dire del sognare.

1899
01:27:51,635 --> 01:27:52,810
Lasciatemi dire del sognare.

1900
01:27:52,854 --> 01:27:54,725
Uomo: Ora è... tempo di festeggiare.

1901
01:27:54,769 --> 01:27:56,466
[folla che esulta]